Текст и перевод песни Alain Souchon - Cosy Corner

Toujours le même air sous le soleil,
C′est la même chanson, c'est pareil.
Sur le velours XVIème
Ou sur l′acrylique H.L.M.,
C'est toujours le même air
Dans le cosy corner.

Au début je connais le scénario.
On se regarde pas mais on se trouve beau.
Moi je suis Bogart
Caché, dur, derrière mes cartes.
Elle, c'est l′Ange bleu.
Je regarde ses jambes avec mes yeux

Mais le beau Bogart ose pas grand chose.
Je touche à peine son genou, je deviens rose.
Elle, bonnes manières,
Elle fait mine de rien mais elle espère.

Comme sa grand-mère,
Le cosy-corner.

Après, y′a un an, très joli,
Promenades en forêt, doux draps de lit
Et puis le temps passe.
Un matin, la ficelle se casse.
Le film, normal,
Finit mal.

Que d'écritures, que de faux mouvements,
Que de mouchoirs mouillés,
Que de vin blanc
Pour une histoire
Qui est bête comme un chou, comme une passoire,
Un meuble de grand-mère,
Un cosy-corner.

Toujours le même air sous le soleil,
C′est la même chanson, c'est pareil.
Sur le velours XVIème
Ou sur l′acrylique H.L.M.,
C'est toujours le même air
Dans le cosy corner.

Все тот же воздух под солнцем,
Это одна и та же песня, это то же самое.
На бархате XVI в.
Или на акриле H. L. M.,
Это все тот же воздух
В уютном уголке.

Сначала я знаю сценарий.
Мы не смотрим друг на друга, но считаем себя красивыми.
Я Bogart
Скрытый, жесткий, за моими картами.
Она-Голубой ангел.
Я смотрю на ее ноги своими глазами

Но красавец Богарт на многое не решается.
Я едва касаюсь его колена, становлюсь розовой.
Она, хорошие манеры,
Она ничего не делает, но надеется.

Как его бабушка,
Cosy-corner.

Потом, год назад, очень мило.,
Прогулки по лесу, мягкие простыни
А потом время идет.
Однажды утром веревка обрывается.
Фильм, нормальный,
Плохо кончается.

Что из священных писаний, что из ложных движений,
Только мокрые платки.,
Чем белое вино
Для истории
Кто глуп, как капуста, как дуршлаг,
Бабушкин предмет мебели,
Уютный уголок.

Все тот же воздух под солнцем,
Это одна и та же песня, это то же самое.
На бархате XVI в.
Или на акриле H. L. M.,
Это все тот же воздух
В уютном уголке.