Текст и перевод песни Alain Souchon - Elle Danse

Elle Danse

D′un boubou bien habillée
Et pour ne pas oublier
Elle danse sous les peupliers
Sous les peupliers mouillés
Ne pas oublier les pas
Que lui ont appris là-bas
Sa maman et son papa
Elle danse pour ça
Elle danse le tropique
Elle danse l'équateur
Les vendeurs de shit
Qui bloquent l′ascenseur
La voient, elle danse là-bas
Pour ne pas oublier
Son pays pouilleux pillé
Son pays tout dépouillé
Son président fou à lier
Ne pas oublier les gens
La boîte en fer et l'argent
Le passeur qui avait dit
Le mot paradis
Elle danse les voleurs
Elle danse un malheur
Les vendeurs de shit
Qui bloquent l'ascenseur
Rigolent, disent "Elle est folle"
Petit village ou rien ne bouge, le bétail
Petite maison de boue rouge au toit de paille
À la télé hier soir
Ils ont dit qu′à Gibraltar
Un bateau s′est retourné
La mer était démontée
Ce sont des enfants perdus
Les larmes ont brouillé sa vue
Le passeur leur avait dit
Le mot paradis
Elle danse la poussière
Elle danse la misère
Les vendeurs de shit
Qui trafiquent derrière
La voient, elle danse là-bas
D'un boubou bien habillée
Pour ne pas oublier
Elle danse sous les peupliers
Sous les peupliers mouillés

She Dances

In a well-dressed boubou
And so as not to forget
She dances beneath the poplars
Beneath the drenched poplars
Not to forget the steps
That were taught to her there
Her mother and her father
That's why she dances
She dances the tropics
She dances the equator
The dope dealers
Who block the elevator
See her, she's dancing there
So as not to forget
Her poor, pillaged country
Her completely sacked country
Her hopelessly crazy president
Not to forget the people
The tin can and the money
The smuggler who had spoken
The word paradise
She dances the thieves
She dances a misery
The dope dealers
Who block the elevator
Laugh, saying "She's crazy"
Little village where nothing moves, the cattle
Little red-mud house with a straw roof
On TV yesterday evening
They said that in Gibraltar
A boat capsized
The sea was rough
They were children lost at sea
Tears blurred her vision
The smuggler had told them
The word paradise
She dances the dust
She dances the misery
The dope dealers
Who are dealing behind
See her, she's dancing there
In a well-dressed boubou
So as not to forget
She dances beneath the poplars
Beneath the drenched poplars