Текст и перевод песни Alain Souchon - Elle Danse

Elle Danse

D′un boubou bien habillée
Et pour ne pas oublier
Elle danse sous les peupliers
Sous les peupliers mouillés
Ne pas oublier les pas
Que lui ont appris là-bas
Sa maman et son papa
Elle danse pour ça
Elle danse le tropique
Elle danse l'équateur
Les vendeurs de shit
Qui bloquent l′ascenseur
La voient, elle danse là-bas
Pour ne pas oublier
Son pays pouilleux pillé
Son pays tout dépouillé
Son président fou à lier
Ne pas oublier les gens
La boîte en fer et l'argent
Le passeur qui avait dit
Le mot paradis
Elle danse les voleurs
Elle danse un malheur
Les vendeurs de shit
Qui bloquent l'ascenseur
Rigolent, disent "Elle est folle"
Petit village ou rien ne bouge, le bétail
Petite maison de boue rouge au toit de paille
À la télé hier soir
Ils ont dit qu′à Gibraltar
Un bateau s′est retourné
La mer était démontée
Ce sont des enfants perdus
Les larmes ont brouillé sa vue
Le passeur leur avait dit
Le mot paradis
Elle danse la poussière
Elle danse la misère
Les vendeurs de shit
Qui trafiquent derrière
La voient, elle danse là-bas
D'un boubou bien habillée
Pour ne pas oublier
Elle danse sous les peupliers
Sous les peupliers mouillés

Она танцует

В красивом бубу одета,
И чтобы не забыть всё это,
Она танцует под тополями,
Под мокрыми тополями.
Не забыть ей те движенья,
Что научили её там, в деревне,
Её мама и папа,
Она танцует для них, вот так.
Она танцует тропики,
Она танцует экватор,
Торговцы травкой,
Что застряли в лифте этом,
Видят её, она танцует там,
Чтобы не забывать,
Свою страну, разграбленную и нищую,
Свою страну, совсем опустошенную,
Своего президента, безумного, связанного с этим.
Не забыть ей людей,
Железный ящик и деньги,
Перевозчика, который говорил ей
Слово "рай".
Она танцует воров,
Она танцует несчастье,
Торговцы травкой,
Что застряли в лифте,
Смеются, говорят: "Она сумасшедшая".
Маленькая деревня, где ничего не меняется, скот,
Маленький дом из красной глины с соломенной крышей.
По телевизору вчера вечером
Сказали, что у Гибралтара
Лодка перевернулась,
Море разбушевалось.
Это потерянные дети,
Слёзы застилают ей глаза.
Перевозчик говорил им
Слово "рай".
Она танцует пыль,
Она танцует нищету,
Торговцы травкой,
Что торгуют за спиной,
Видят её, она танцует там.
В красивом бубу одета,
Чтобы не забыть,
Она танцует под тополями,
Под мокрыми тополями.