Текст и перевод песни Alain Souchon - Et si en plus y'a personne (live)

Et si en plus y'a personne (live)

Abderhamane, Martin, David
Et si le ciel était vide
Tant de processions, tant de têtes inclinées
Tant de capuchons tant de peur souhaitées
Tant de démagogues de Temples de Synagogues
Tant de mains pressées, de prières empressées
Tant d'angélus
Ding
Qui résonne
Et si en plus
Ding
Y'a personne
Abderhamane, Martin, David
Et si le ciel était vide
Il y a tant de torpeurs
De musiques antalgiques
Tant d'anti-douleurs dans ces jolis cantiques
Il y a tant de questions et tant de mystères
Tant de compassions et tant de révolvers
Tant d'angélus
Ding
Qui résonne
Et si en plus
Ding
Y'a personne
Arour hachem, Inch Allah
Are Krishhna, Alléluia
Abderhamane, Martin, David
Et si le ciel était vide
Si toutes les balles traçantes
Toutes les armes de poing
Toutes les femmes ignorantes
Ces enfants orphelins
Si ces vies qui chavirent
Ces yeux mouillés
Ce n'était que le vieux plaisir
De zigouiller
Et l'angélus
Ding
Qui résonne
Et si en plus
Ding
Y'a personne
Et l'angélus
Ding
Qui résonne
Et si en plus
Ding
Y'a personne

А что, если там никого нет? (live)

Абдеррахман, Мартин, Давид,
а что, если небеса пусты?
Столько процессий, столько склоненных голов,
столько капюшонов, столько желанных страхов,
столько демагогов, Храмов, Синагог,
столько стиснутых рук, столько усердных молитв,
столько благовестов…
Дин-н,
разносится звон,
а что, если там,
дин-н,
никого нет, моя дорогая?
Абдеррахман, Мартин, Давид,
а что, если небеса пусты?
Столько оцепенения,
столько обезболивающей музыки,
столько болеутоляющего в этих красивых песнопениях,
столько вопросов и столько тайн,
столько сострадания и столько револьверов,
столько благовестов…
Дин-н,
разносится звон,
а что, если там,
дин-н,
никого нет, моя дорогая?
Арур Ашем, иншалла,
Харе Кришна, Аллилуйя,
Абдеррахман, Мартин, Давид,
а что, если небеса пусты?
Если все эти трассирующие пули,
все эти пистолеты,
все эти невежественные женщины,
эти дети-сироты,
если эти перевернутые жизни,
эти заплаканные глаза,
были лишь старым удовольствием
убивать,
и благовест…
Дин-н,
разносится звон,
а что, если там,
дин-н,
никого нет, моя дорогая?
И благовест…
Дин-н,
разносится звон,
а что, если там,
дин-н,
никого нет, моя дорогая?