Текст и перевод песни Alain Souchon - Frenchy Baby Blues

Frenchy Baby Blues

Un frenchy bébé blues pour dire que j′aime bien cette fille,
Qu'elle est le palmier soleil dans ma tasse de camomille,
Qu′elle fait ma vie, ma maison plus belles,
Que quand elle est pas là, je dis: "Où est-elle?"
Le samedi, tu fais le guignol dans un théâtre provincial
Où y a les belles jeunes filles qui trouvent le chanteur pas mal.
Qui c'est qui lit à Pierre Le Petit Prince,
Pendant que tu fais le jeune homme en province?
Un frenchy bébé blues pour dire que si je quitte cette fille,
Pour une caresse bien faite, pour une star de pacotille,
Tu sais ma vie a tellement changé,
J'en vois du monde mais je regretterai.
Les belles deux billes sucrées, les brillants marrons glacés
Qui regardent, quand je dors mon, corps encore, toujours fatigué,
Les sourires doux et les gentillesses,
Les fleurs fanées dans un livre de messe.
Moi qui ne chante pas souvent vraiment les chansons d′amour,
Celle qui tape fort dans le coeur, celle qui fait velours, velours,
Je voudrais que celle-là dure encore un peu
Jusqu′à ce que je devienne mort ou bien vieux.
Un frenchy bébé blues pour dire que j'aime bien cette fille,
Qu′elle est le palmier soleil dans ma tasse de camomille,
Qu'elle fait ma vie, ma maison plus belles,
Que quand elle est pas là, je dis: "Où est-elle?"

Французский детский блюз

Спою французский детский блюз, чтобы сказать, как мне нравится эта девушка,
Что она – солнечная пальма в моей чашке ромашкового чая,
Что она делает мою жизнь, мой дом прекраснее,
Что когда её нет рядом, я спрашиваю: "Где она?"
В субботу я кривляюсь в провинциальном театре,
Где красивые девушки находят певца довольно симпатичным.
Кто читает Пьеру "Маленького принца",
Пока я строю из себя молодого человека в провинции?
Спою французский детский блюз, чтобы сказать, что если я брошу эту девушку,
Ради умелой ласки, ради дешёвой звезды,
Знаешь, моя жизнь так сильно изменилась,
Я вижу много людей, но буду сожалеть.
Прекрасные сладкие глазки, блестящие засахаренные каштаны,
Которые смотрят, когда я сплю, на моё всё ещё уставшее тело,
Нежные улыбки и доброта,
Засохшие цветы в молитвеннике.
Я, который не часто пою настоящие песни о любви,
Ту, что сильно бьётся в сердце, ту, что бархатная, бархатная,
Я хочу, чтобы эта любовь длилась ещё немного,
Пока я не умру или не состарюсь.
Спою французский детский блюз, чтобы сказать, как мне нравится эта девушка,
Что она – солнечная пальма в моей чашке ромашкового чая,
Что она делает мою жизнь, мой дом прекраснее,
Что когда её нет рядом, я спрашиваю: "Где она?"