Текст и перевод песни Alain Souchon - L'amour en fuite

L'amour en fuite

Caresses photographiées sur ma peau sensible
On peut tout jeter, les instants, les photos, c′est libre
Y a toujours le papier collant transparent
Pour remettre au carré tous ces tourments

On était belle image, les amoureux fortiches
On a monté le ménage, le bonheur à deux, je t'en fiche
Vite fait les morceaux de verre qui coupent et ça saigne
La v′là sur le carrelage, la porcelaine

Nous, nous, on a pas tenu le coup.
Bouh, bouh, ça coule sur ta joue
On s'quitte et y a rien qu'on explique
C′est l′amour en fuite, l'amour en fuite

J′ai dormi, un enfant est venu dans la dentelle.
Partir, revenir, bouger, c'est l′jeu des hirondelles
À peine installé, j'quitte le deux pièces-cuisine
On peut s′appeler Colette, Antoine ou Sabine

Toute ma vie, c'est courir après des choses qui se sauvent
Des jeunes filles parfumées, des bouquets d'pleurs, des roses
Ma mère aussi mettait derrière son oreille
Une goutte de quelque chose qui sentait pareil

Nous, nous, on a pas tenu le coup
Bouh, bouh, ça coule sur ta joue
On s′quitte et y a rien qu′on explique
C'est l′amour en fuite, l'amour en fuite

Nous, nous, on a pas tenu le coup
Bouh, bouh, ça coule sur ta joue
On s′quitte, y a rien qu'on explique
C′est l'amour en fuite, l'amour en fuite

Убегающая любовь

Ласки, запечатлённые на моей чувствительной коже
Можно всё выбросить, мгновения, фото, это свобода
Всегда есть прозрачный скотч
Чтобы собрать воедино все эти терзания

Мы были прекрасной картинкой, крепкими влюблёнными
Мы затеяли хозяйство, счастье на двоих, мне плевать на него
Быстро разлетаются осколки стекла, которые режут и кровоточат
Вот она на кафельном полу, разбитая посуда

Мы, мы не выдержали
Бу-бу, слёзы текут по твоей щеке
Мы расстаёмся, и нет никаких объяснений
Это убегающая любовь, убегающая любовь

Я спал, ребёнок появился в кружевах
Улетать, возвращаться, двигаться - это игра ласточек
Едва поселившись, я покидаю двухкомнатную квартиру с кухней
Можно называть себя Колетт, Антуаном или Сабиной

Вся моя жизнь - это погоня за вещами, которые убегают
За благоухающими девушками, за букетами слёз, за розами
Моя мама тоже закладывала за ухо
Каплю чего-то, что пахло так же

Мы, мы не выдержали
Бу-бу, слёзы текут по твоей щеке
Мы расстаёмся, и нет никаких объяснений
Это убегающая любовь, убегающая любовь

Мы, мы не выдержали
Бу-бу, слёзы текут по твоей щеке
Мы расстаёмся, нет никаких объяснений
Это убегающая любовь, убегающая любовь