Текст и перевод песни Alain Souchon - La fille du brouillard

La fille du brouillard

Étrangement sortie de l′eau,
Une fille dans les roseaux,
Très doucement m'a pris la main
Pour faire l′amour dans le matin
Étrangement vêtue d'un voile,
Elle m'a mené dans les étoiles
On est resté une heure, un an
Un mois, un siècle ou deux mille ans.

J′irai partout, partout pour la revoir,
La fille bleue du brouillard
J′irai me perdre aux neiges éternelles
Pour faire l'amour avec elle.

Il y a des légendes en Bavière
Sur des femmes dans les rivières
Sirènes ou rêves de plein jour
Sorcières dont on meurt d′amour
Fou d'amour, le coeur à l′envers,
J'attends au bord de la rivière
J′attends qu'elle revienne poser
Ses lèvres sur ma peau mouillée.

J'irai partout, partout pour la revoir,
La fille bleue du brouillard
J′irai me perdre aux neiges éternelles
Pour faire l′amour avec elle.

Девушка из тумана

Странно возникшая из воды,
Девушка средь камышей,
Очень нежно взяла мою руку,
Чтобы заняться любовью на рассвете.
Странно одетая в вуаль,
Она унесла меня к звездам.
Мы оставались там час, год,
Месяц, век или два тысячелетия.

Я пойду куда угодно, куда угодно, чтобы увидеть ее снова,
Голубую девушку из тумана.
Я затеряюсь в вечных снегах,
Чтобы заняться любовью с ней.

В Баварии есть легенды
О женщинах в реках.
Сирены или грёзы средь бела дня,
Колдуньи, от любви к которым умирают.
Обезумевший от любви, с вывернутым наизнанку сердцем,
Я жду на берегу реки.
Я жду, когда она вернется,
Чтобы прильнуть губами к моей влажной коже.

Я пойду куда угодно, куда угодно, чтобы увидеть ее снова,
Голубую девушку из тумана.
Я затеряюсь в вечных снегах,
Чтобы заняться любовью с ней.