Текст и перевод песни Alain Souchon - La mort de l'ours

La mort de l'ours

Où allez–vous Papa Loup
Chapeau mou médaille au cou
Vous a-t′on nommé shériff
Des montagnes et des récifs
Non mon fils j'ai pris un bain
Chaussé guêtres canne en main
Je m′en vais rendre hommage au roi
Si tu veux viens avec moi
Un Orignal ni Carcajou
Je ne connais roi que vous
Peigne plutôt tes poils fous
Et suis-moi à pas de loup
Ils ont marché quatre lieues
Arrivé près d'un torrent
Sauvage et débordant
De cris et de chants d'adieux
Bonjour Sire c′est moi le loup
Voyez-vous m′entendez-vous
Je suis venu à travers bois
Vous saluer comme il se doit
Il se tient droit salue l'ours
Qui a la patte dans le piège
Plein de sang dessus la mousse
Tombe la première neige
Le petit loup est ému
Il voudrait rentrer chez lui
Le gros ours le gros poilu
Prend sa main lui dit merci
Ils sont revenus de nuit
A travers bouleau joli
Le plus vieux marchait devant
Et pleurait abondamment.

Смерть медведя

Куда идешь, папа Волк?
Мягкая шляпа, медаль на шее.
Тебя назначили шерифом
Гор и рифов?
Нет, сынок, я принял ванну,
Надел гетры, трость в руке.
Иду отдать дань уважения королю.
Если хочешь, пойдем вместе.
Ни Лось, ни Росомаха...
Я знаю только тебя, король.
Лучше причеши свою взъерошенную шерсть
И следуй за мной волчьим шагом.
Они шли четыре лье.
Дойдя до бурного потока,
Дикого и разлившегося,
Полного криков и прощальных песен,
Здравствуй, государь, это я, волк.
Видите меня, слышите меня?
Я пришел через лес,
Чтобы приветствовать вас, как положено.
Он стоит прямо, приветствует медведя,
У которого лапа в капкане.
Полно крови на мху.
Падает первый снег.
Маленький волчонок тронут.
Он хочет домой.
Большой медведь, большой мохнатый,
Берет его за руку и говорит спасибо.
Они вернулись ночью
Через красивые березы.
Старший шел впереди
И горько плакал.