Текст и перевод песни Alain Souchon - Le Bagad de Lann Bihoue

Le Bagad de Lann Bihoue

Tu la voyais pas comme ça ta vie
Pas d′attaché-case quand t'étais p′tit
Ton corps enfermé, costume crétin
T'imaginais pas, j'sais bien
Moi aussi j′en ai rêvé des rêves, tant pis
Tu la voyais grande et c′est une toute petite vie
Tu la voyais pas comme ça, l'histoire
Toi, t′étais tempête et rocher noir
Mais qui t'a cassé ta boule de cristal
Cassé tes envies, rendu banal?
T′es moche en moustache, en laides sandales
T'es cloche en bancal, p′tit caporal de centre commercial

Tu la voyais pas comme ça frérot
Doucement ta vie t'as mis K.O.
T'avais huit ans quand tu t′voyais
Et ce rêve-là on l′a tous fait
Dentelle première et premier chapeau
C'est pas toi qui y′es
C'est pas toi qu′es beau
Tambour binaire et premier sabot
C'est pas toi qui y′es
C'est pas toi qu'es beau
Dansant Quimper ou Landerneau
C′est pas toi qui y′es
C'est pas toi qu′es beau
Soufflant tonnerre dans du roseau
C'est pas toi qui y′es
Dans le bagad de Lann-Bihoué

Tu la voyais pas comme ça ta vie
Tapioca, potage et salsifis
On va tous pareils, moyen moyen
La grande aventure, Tintin
Moi aussi, j'en ai rêvé des cornemuses
Terminé, maintenant. Dis-moi qu′est-c'qui t'amuse?
Tu la voyais pas ici, l′histoire
Tu l′aurais bien faite au bout de la Loire
Mais qui t'a rangé à plat dans ce tiroir
Comme un espadon dans une baignoire?
T′es moche en week-end, tes mioches qui traînent
Loupé capitaine, bateau de semaine d'une drôle de fête foraine

Tu la voyais pas comme ça frérot
Doucement ta vie t′as mis K.O.
T'avais huit ans quand tu t′voyais
Et ce rêve-là on l'a tous fait
Dentelle première et premier chapeau
C'est pas toi qui y′es
C′est pas toi qu'es beau
Tambour binaire et premier sabot
C′est pas toi qui y'es
C′est pas toi qu'es beau
Dansant Quimper ou Landerneau
C′est pas toi qui y'es
C'est pas toi qu′es beau
Soufflant tonnerre dans du roseau
C′est pas toi qui y'es
Dans le bagad de Lann-Bihoué

Багад из Ланн-Биуэ

Ты не такой представляла свою жизнь,
Без портфеля, когда была маленькой.
Твое тело заперто, глупый костюм,
Ты не представляла себе, я знаю.
У меня тоже были мечты, ну и ладно.
Ты видела ее большой, а это совсем маленькая жизнь.
Ты не такой представляла себе историю,
Ты была бурей и черной скалой.
Но кто разбил твой хрустальный шар,
Разбил твои желания, сделал обычной?
Ты некрасива с усами, в уродливых сандалиях,
Ты чокнутая, неуклюжая, маленький капрал торгового центра.

Ты не такой представляла, сестренка,
Потихоньку жизнь тебя нокаутировала.
Тебе было восемь, когда ты представляла себя,
И этот сон мы все видели.
Первое кружево и первая шляпка,
Это не ты там,
Это не ты красивая.
Двойной барабан и первый сабо,
Это не ты там,
Это не ты красивая.
Танцующая в Кемпере или Ландерно,
Это не ты там,
Это не ты красивая.
Дующая громом в тростник,
Это не ты там,
В багаде Ланн-Биуэ.

Ты не такой представляла свою жизнь,
Тапиока, суп и козлобородник.
Мы все одинаковые, средненькие,
Большое приключение, Тинтин.
Мне тоже снились волынки,
Все кончено теперь. Скажи, что тебя забавляет?
Ты не такой представляла себе историю,
Ты бы хорошо смотрелась на берегу Луары.
Но кто засунул тебя в этот ящик,
Как рыбу-меч в ванну?
Ты некрасива на выходных, твои детишки слоняются,
Неудавшийся капитан, кораблик будней странной ярмарки.

Ты не такой представляла, сестренка,
Потихоньку жизнь тебя нокаутировала.
Тебе было восемь, когда ты представляла себя,
И этот сон мы все видели.
Первое кружево и первая шляпка,
Это не ты там,
Это не ты красивая.
Двойной барабан и первый сабо,
Это не ты там,
Это не ты красивая.
Танцующая в Кемпере или Ландерно,
Это не ты там,
Это не ты красивая.
Дующая громом в тростник,
Это не ты там,
В багаде Ланн-Биуэ.