Текст и перевод песни Alain Souchon - Le château

Le château

Un jour je t′emmènerai de force malgré toi
Dans la maison qui tombe le château dans les bois
Très loin cachés du monde nous ferons nos amours nos amours
Un jour je t'emmènerai de force malgré toi
Dans la maison qui tombe le château dans les bois
Nous resterons mille ans peut-être à nos amours nos amours
Ors et fourrures tombés du fond des temps froids et lourds
Nous resterons couchés sur des divans de velours de velours

Des arbres tout entiers aux diables des cheminées
Éclairant nos amours de chair et tout parfumés parfumés
Sans dire un mot les choses deviendront poésie
Le monde loin de nous continuera ses folles ses folies

Toi rien que toi et moi, toi rien que toi et moi

Un jour je t′emmènerai de force malgré toi
Dans la maison qui tombe le château dans les bois
Très loins cachés du monde nous ferons nos amours nos amours
II y aura des pianos en haut des plus hautes tours
Les fées joueront pour nous la symphonie des amours des amours

Nous irons dans la nuit écouter les loups qui pleurent
Au fond des forêts tristes et nous aurons un peu peur un peu peur
Des gargouilles de pierres verseront de l'or en pluie
Le monde loin de nous continuera ses folles ses folies

Toi rien que toi et moi, toi rien que toi et moi
Toi rien que toi et moi, toi rien que toi et moi.

Замок

Однажды я увезу тебя силой, вопреки твоей воле,
В дом, что рушится, замок в лесу.
Далеко, спрятавшись от мира, мы предадимся нашей любви, нашей любви.
Однажды я увезу тебя силой, вопреки твоей воле,
В дом, что рушится, замок в лесу.
Мы останемся там, быть может, тысячу лет, предаваясь нашей любви, нашей любви.
Золото и меха, упавшие из глубин холодных и тяжёлых времён,
Мы будем лежать на бархатных диванах, бархатных.

Целые деревья — к чертям камины! —
Будут освещать нашу любовь, плотскую и благоухающую, благоухающую.
Без единого слова всё станет поэзией,
Мир вдали от нас продолжит свои безумства, свои безумства.

Ты, только ты и я, ты, только ты и я.

Однажды я увезу тебя силой, вопреки твоей воле,
В дом, что рушится, замок в лесу.
Далеко, спрятавшись от мира, мы предадимся нашей любви, нашей любви.
Там будут стоять пианино на вершинах самых высоких башен,
Феи сыграют для нас симфонию любви, симфонию любви.

Мы пойдём в ночь слушать, как плачут волки
В глубине печальных лесов, и нам будет немного страшно, немного страшно.
Каменные горгульи прольют золотой дождь,
Мир вдали от нас продолжит свои безумства, свои безумства.

Ты, только ты и я, ты, только ты и я.
Ты, только ты и я, ты, только ты и я.