Текст и перевод песни Alain Souchon - Le dégout

Le dégout

P′tit enfant, pas bonne mine,
Qui riait, pleurait, cuisine,
Tout le monde après lui.
Qu'est-ce qu′y va nous faire?
Docteur, avocat d'affaires
Quand il aura fini
D'être un p′tit enfant tout p′tit?
Mais moi, j'pouvais pas savoir,
Seulement pleurer dans l′mouchoir,
Le mouiller, pipi la nuit,
Dans mon lit.

{Refrain:}
C'était l′dégoût,
L'dégoût quoi? J′sais pas, mais l'dégoût.
Tout petit déjà, c'est fou,
Comme tout me foutait l′dégoût.

P′tit garçon, le ballon rond,
Il rebondit trois bonds
Mais c'est qu′une boule
Qui va pas très loin, qui roule,
Qui fascine les foules.
Alors, tape dedans.
Ça fera un peu passer le temps
Mais moi j'voulais qu′y s'envole,
Qui reste pas seulement football.
C′était les dimanches amers
Au grand air.

{Refrain}

Les cheveux courts, les grandes oreilles,
Alors là, c'est pas pareil.
Sujet des caresses,
Serrer la princesse,
L'envie qu′elle touche ta peau
Mais tu sais y a du boulot
Avant qu′elle vienne au dodo.
Alors l'papier quadrillé
Où y a plus qu′à tout noter
Et ma vie je l'avais couchée
Sur un cahier.

{Refrain}

Ma musique électrique,
Violon vieux, plus magique.
Tout se démode, c′est tragique.
Adieu ma grand-mère zizique
Mais c'était pas pour déplaire.
Je vous jure jamais, ma grand-mère,
Si j′ai caché des micros
Dans mon cerveau.

{Refrain}

Отвращение

Маленький, бледный ребёнок,
Смеялся, плакал, кухня,
Все вокруг него суетятся.
Кем он станет, интересно?
Доктором, крутым адвокатом,
Когда он перестанет,
Быть малышом совсем крошечным?
Но я же не мог знать,
Только плакать в платочек,
Мочить его, писаться ночью,
В своей кроватке.

{Припев:}
Это было отвращение,
Отвращение к чему? Не знаю, но отвращение.
Совсем крохой, это безумие,
Как всё меня бесило.

Маленький мальчик, круглый мяч,
Он прыгает три раза
Но это всего лишь шар,
Который катится недалеко,
Который завел толпу.
Так что, бей по нему.
Это немного убьёт время,
Но я хотел, чтобы он взлетел,
Чтобы он был не просто футболом.
Это были горькие воскресенья
На свежем воздухе.

{Припев}

Короткие волосы, большие уши,
Вот тут все по-другому.
Предмет ласки,
Обнять принцессу,
Желание, чтобы она коснулась твоей кожи,
Но ты знаешь, предстоит много работы,
Прежде чем она придет спать.
Тогда тетрадный лист в клетку,
Где остается только все записать,
И свою жизнь я изложил
В тетради.

{Припев}

Моя электрическая музыка,
Старая скрипка, более волшебная.
Всё выходит из моды, это трагично.
Прощай, моя бабушкина музыка,
Но это не для того, чтобы огорчить.
Клянусь, никогда, бабушка,
Если я прятал микрофоны
В своей голове.

{Припев}