Текст и перевод песни Alain Souchon - Le fil

Le fil

C′est un air détaché
Pour chanter le fil enchanté,
Qui, malgré nos airs fâchés,
Dit: "Tâchez de vivre attaché,
Les cœurs des cœurs approchés,
Accrochés par un fil caché.
Si le monde est démanché,
Tâchez de pas le lâcher."
Le joli fil entre nos cœurs passé,
Oh, le fil...
Le fil de nos sentiments enlacés,
Oh, le fil nous lie, nous relie.
Sur la Terre, tout est gâché,
Empêché, presque arraché,
Alors faut s'amouracher,
S′aimer, vivre attaché.
Politiciens éméchés,
Sachez qu'on peut se fâcher,
Qu'il faut pas ce fil toucher,
L′arracher ni l′effilocher.
Le joli fil entre nos cœurs passé,
Oh, le fil...
Le fil de nos sentiments enlacés,
Oh, le fil nous lie, nous relie.
C'est un air détaché
Pour chanter le fil enchanté.
Le joli fil entre nos cœurs passé,
Oh, le fil...
Le fil de nos sentiments enlacés,
Oh, le fil...
Le fil qui nous sert à nous resserrer,
Oh, le fil...
Le fil tendu, entre nous, comme un lien,
Oh, le fil...
Qui nous tient, nous retient,
Le joli fil entre nos cœurs passé,
Oh, le fil...
Le fil tendu entre nous comme un lien,
Oh, le fil...
Qui nous tient, nous retient.

Нить

Это мелодия лёгкая,
Чтобы воспеть нить волшебную,
Которая, несмотря на наш грозный вид,
Говорит: "Старайтесь жить, связанные,
Сердца к сердцам приближенные,
Сцепленные тайной нитью.
Если мир распадается,
Старайтесь её не отпускать."
Прекрасная нить, прошедшая между нашими сердцами,
О, нить...
Нить наших сплетённых чувств,
О, нить связывает нас, соединяет.
На Земле всё испорчено,
Затруднено, почти разорвано,
Поэтому нужно влюбляться,
Любить друг друга, жить связанными.
Политики хмельные,
Знайте, что мы можем рассердиться,
Что нельзя эту нить трогать,
Рвать её или распускать.
Прекрасная нить, прошедшая между нашими сердцами,
О, нить...
Нить наших сплетённых чувств,
О, нить связывает нас, соединяет.
Это мелодия лёгкая,
Чтобы воспеть нить волшебную.
Прекрасная нить, прошедшая между нашими сердцами,
О, нить...
Нить наших сплетённых чувств,
О, нить...
Нить, которая помогает нам сблизиться,
О, нить...
Нить, натянутая между нами, как связь,
О, нить...
Которая держит нас, удерживает,
Прекрасная нить, прошедшая между нашими сердцами,
О, нить...
Нить, натянутая между нами, как связь,
О, нить...
Которая держит нас, удерживает.