Текст и перевод песни Alain Souchon - Le Gros Pétard

Le Gros Pétard

Refrain:}
Elle mange des boules de gomme depuis le matin jusqu′au soir,
Si bien, qu'à force, elle a attrapé un gros pétard
Mais quand on se retrouve sous l′édredon, dans le tergal,
Minuit quatre heures dans les étoiles.

Où va cette jolie petite rue
Qui passe entre tes seins, pieds nus,
Vers des films, vers des frissons
Des plateaux de télévision?
Là où il y a autour du chanteur
Des jolis pétards en couleur,
Mais moi je vais jeter tous ces journaux
Féminins où tout est trop beau.

{Refrain}

Où vont ces deux petites gouttes bleues
Qui coulent doucement de tes yeux?
Vers des miroirs faux trafiqués,
Des mannequins, des filles de papier?
Tu cherches une ligne longiligne,
Une forme sans forme et ça te mine
Et moi je vais jeter tous ces journaux
Féminins où tout est trop beau.

{Refrain}

Tu manges une pomme, du gruyère.
Tu parles à la yaourtière.
Moi je reste avec mon ragoût.
Ça se creuse, ça se creuse entre nous
Mais je t'aime migraine dans ta robe.
Laisse-les ces petits pétards snobs.
La vie dure une cigarette.
Ton pétard me monte à la tête.

{Refrain}

Большой хлопок

Припев:
Ты жуешь жвачку с утра до ночи,
Так сильно, что в итоге надулся большой пузырь
Но когда мы оказываемся под одеялом, в синтетике,
Двенадцать часов четыре минуты на звездных часах.

Куда ведет эта милая улочка,
Что проходит между твоих грудей, босых ног,
К фильмам, к острым ощущениям,
Телевизионным подмосткам?
Туда, где вокруг певца
Красивые разноцветные хлопки,
Но я выброшу все эти журналы
Женские, где все слишком прекрасно.

{Припев}

Куда текут эти две маленькие синие капельки,
Что тихонько скатываются из твоих глаз?
К фальшивым, поддельным зеркалам,
Манекенам, бумажным девушкам?
Ты ищешь стройную фигуру,
Бесформенную форму, и это тебя изводит,
А я выброшу все эти журналы
Женские, где все слишком прекрасно.

{Припев}

Ты ешь яблоко, сыр.
Ты разговариваешь с йогуртницей.
А я остаюсь со своим рагу.
Между нами растет пропасть.
Но я люблю тебя, мигрень в твоем платье.
Оставь их, эти маленькие чванливые хлопки.
Жизнь длится одну сигарету.
Твой хлопок кружит мне голову.

{Припев}