Текст и перевод песни Alain Souchon - Le maître d'école

Le maître d'école

Revoilà Septembre qui m′tombe sur l'moral
J′vais reprendre mon air absent sentimental
Enrouler les reptiles dans l'formol
Me voilà dans l'bocal, j′suis qu′un maître d'école
J′dis que ça vaut pas l'coup, pour en faire des hommes
D′enfermer ces enfants dans c'muséum
Les rois d′France et tous les vieux cactus
Dormez, dormez poussières, diplodocus
Il faudrait qu'quelqu'un comprenne
Faut qu′quelqu′un comprenne
J'veux pas y aller mais j′y vais quand même
J'y vais quand même
Le cafard caché là dans la pendule
Les gommes, les crayons, les règles à calcul
Les bureaux, les barreaux, y a des chaînes
Et si y en a pas ben y en a quand même
On s′attache des fois à ces têtes à claques
On rit, on s'inquiète et l′cœur dans les flaques
Ça déboule déjà, les grandes vacances
On s'reverra plus jamais, c'est pas d′chance
J′y vais comme tous les gens s'traînent
Tous les gens s′traînent
J'veux pas y aller mais j′y vais quand même
J'y vais quand même
Revoilà Septembre qui m′tombe sur l'moral
J'suis qu′un maître d′école
Il faudrait qu'quelqu′un comprenne
Faut qu'quelqu′un comprenne
J'veux pas y aller mais j′y vais quand même
J'y vais quand même
Il faudrait qu'quelqu′un comprenne
Faut qu′quelqu'un comprenne
J′veux pas y aller mais
J'y vais quand même

Учитель

Вот опять сентябрь навевает тоску,
И снова надену я маску свою.
В формалин снова упрячу гадов,
Я в банке, как рыба, – простой педагог.
И думаю я, что не стоит труда
Делать из детей этих – вот беда! –
Людей, запирая их в этом музее,
Среди королей, кактусов и пыли вековой.
Хотелось бы, чтобы кто-то понял,
Чтобы кто-то понял,
Не хочу туда идти, но всё равно иду.
Всё равно иду.
Таракан, запрятанный где-то в часах,
Ластики, линейки, карандаши,
Столы, решетки – словно цепи,
А если их нет, то они всё равно есть.
Иногда привязываешься к этим сорванцам,
Смеёшься, волнуешься – сердце в лужах.
Вот и каникулы – летят, как птицы,
Больше не увидимся, вот не везёт.
Иду туда, как все люди плетутся,
Все люди плетутся.
Не хочу туда идти, но всё равно иду.
Всё равно иду.
Вот опять сентябрь навевает тоску,
Я простой педагог.
Хотелось бы, чтобы кто-то понял,
Чтобы кто-то понял,
Не хочу туда идти, но всё равно иду.
Всё равно иду.
Хотелось бы, чтобы кто-то понял,
Чтобы кто-то понял,
Не хочу туда идти, но
Всё равно иду.