Текст и перевод песни Alain Souchon - Le p'tit chanteur

Le p'tit chanteur

Le p′tit chanteur pleurer, plus chanter, tout dégoûté.
Sa p'tite Nini partie, pauvre petit, ça va être quoi sa vie?
Dans les journaux, la, la, la, y bousillent tous ces gens-là.
Pauvre chanteur, pauvre chanteur.
À la télé, c′est sûr, pour cacher sa blessure
Sur sa figure, y'a des tonnes de peinture, c'est dur, dur, dur.

Si t′es chanteur, qu′tu pleures
On dit "Mon Dieu, quel coeur, bravo l'décorateur!"
Oui, mais si t′es tourneur, PDG, promoteur ou le vieux rémouleur.
Ta Nini est partie, t'es tout seul dans ton lit.
Tout l′monde s'en fout, tu m′as compris.
Pas moyen, ça c'est sûr, pour cacher ta blessure
De t'mettre sur la figure des tonnes de peinture, c′est dur, dur, dur.

Les Ninis quand c′est parti, c'est pleurs, douleur, hystérie
Wagner, Les Walkyries.
Si t′es l'pape, encore tu pries, l′président, l'safari.
Mais nous, y′a qu'le chianti.
T'es pas vraiment chanteur, t′es pas vedette en couleur.
Pauvre ton coeur, pauvre ton coeur.
Y′a pas ton électro-cardio dans les journaux.
Ton chagrin sur le dos, t'es un escargot qui dit bobo, bobo...

Le p′tit chanteur pleurer, plus chanter, tout dégoûté.
Sa p'tite Nini partie, pauvre petit, ça va être quoi sa vie?
Si t′es chanteur, qu'tu pleures
On dit "Mon Dieu, quel coeur, bravo l′décorateur!"
Oui, mais si t'es tourneur, PDG, promoteur ou le vieux rémouleur.

The Little Singer

The little singer's crying, no longer singing, all disgusted.
His little Nini's gone, poor boy, what will his life be like?
In the newspapers, la, la, la, they're tearing all these people down.
Poor singer, poor singer.
On TV, for sure, to hide his wound
On his face, there are tons of paint, it's hard, hard, hard.

If you're a singer, that you're crying
People say "My God, what a heart, bravo the decorator!"
Yes, but if you're a turner, CEO, promoter or the old grinder.
Your Nini is gone, you're all alone in your bed.
Everybody doesn't care, you understand?
No way, that's for sure, to hide your wound
Put on your face tons of paint, it's hard, hard, hard.

When Ninis are gone, it's tears, pain, hysteria
Wagner, The Valkyries.
If you're the pope, you still pray, the president, the safari.
But for us, there's only Chianti.
You're not really a singer, you're not a star in color.
Poor your heart, poor your heart.
There's no electro-cardiogram in the newspapers.
Your sorrow on your back, you're a snail that says boo-boo, boo-boo...

The little singer's crying, no longer singing, all disgusted.
His little Nini's gone, poor boy, what will his life be like?
If you're a singer, that you're crying
People say "My God, what a heart, bravo the decorator!"
Yes, but if you're a turner, CEO, promoter or the old grinder.