Текст и перевод песни Alain Souchon - Le Vieux Capitaine

Le Vieux Capitaine

Le vieux capitaine est un croquemitaine
Finis les long-cours, ancres et chaînes au fond de sa cour
Le vieux capitaine crache dans la Seine
Pipe d′écume, rêve de sirène, tabac de brume
Comme un filet qui se déchire, gisant sur de mauvais hauts-fonds
De bien trop pauvres souvenirs viennent barrer son front
Aujourd'hui, quelques enfants voyeurs
Se moquent encore de ses malheurs
Et tournent une ronde infernale tout autour du vieil animal
Le vieux capitaine est un croquemitaine
Finis les long-cours, ancres et chaînes au fond de sa cour
Le vieux capitaine crache dans la Seine
Pipe d′écume, rêve de sirène, tabac de brume
De ses voyages, il n'a gardé que quelques pages d'un cahier
À peine quatre fleurs fanées, juste le nom des passagers
L′heure de départ et l′heure d'arrivée, ce n′était qu'un aventurier
Qu′un conquérant aux petits pieds, un Vasco de Gama de quartier
Le vieux capitaine est un croquemitaine
Finis les long-cours, ancres et chaînes au fond de sa cour
Le vieux capitaine crache dans la Seine
Pipe d'écume, rêve de sirène, tabac de brume
Sous un ciel à jamais trop sage, la vieille carcasse est échouée
L′enfant qui rêvait d'abordage se sent devenir naufragé
Personne ne sait dans le village, quel est ce fou, cet insensé
Qui, pour ultime piratage, a mis le feu au supermarché
Le vieux capitaine est un croquemitaine
Finis les long-cours, ancres et chaînes au fond de sa cour.

The Old Captain

The old captain is a bogeyman
Long-distance voyages over, anchors and chains in the depths of his yard
The old captain spits in the Seine
Briar pipe, siren's dream, misty tobacco
Like a net torn to shreds, lying on poor shoals
Too many wretched memories rise to furrow his brow
Today, a few voyeuristic children
Still mock his misfortunes
And dance a hellish roundelay around the old animal
The old captain is a bogeyman
Long-distance voyages over, anchors and chains in the depths of his yard
The old captain spits in the Seine
Briar pipe, siren's dream, misty tobacco
From his voyages, he has kept only a few pages of a notebook
Barely four withered flowers, just the names of the passengers
The time of departure and the time of arrival, he was only an adventurer
A small-time conqueror, a suburban Vasco da Gama
The old captain is a bogeyman
Long-distance voyages over, anchors and chains in the depths of his yard
The old captain spits in the Seine
Briar pipe, siren's dream, misty tobacco
Under a sky forever too wise, the old wreck has run aground
The child who once dreamed of boarding now feels himself becoming shipwrecked
No one in the village knows who this madman, this lunatic is
Who, for his ultimate act of piracy, set fire to the supermarket
The old captain is a bogeyman
Long-distance voyages over, anchors and chains in the depths of his yard.