Le zèbre - Alain Souchon перевод на английский

Le zèbre

Car nos aurores ne sont que des aurores
Et nos baisers que des baisers
Boule unique, voilà notre amour
Sous les coups de pied du jour le jour
Car tout s′use si l'on se serre
Couche d′ozone et effet de serre
Il trouve, il trouve, pour ce souci
Le drôle de zèbre, des facéties
Tout valdinguer, changer sa bobine
Pour retrouver l'aubépine
Les cœurs nous piquant d'avantage
Changeons qui nous sommes, changeons d′âge
Car nos aurores ne sont que des aurores
Et nos baisers, des baisers
Les congèles de la vie provinciale
Prennent notre cœur et nous le rendent glacial
Car tout s′use, si l'on se serre
Couche d′ozone et effet de serre
Il se déguise et il te ment
Il met la main sous tes vêtements
C'est quelqu′un d'autre et cette nouveauté
Rend ta joue plus colorée
C′est quelqu'un d'autre et pourtant c′est nous
Où en sommes-nous, où en sommes-nous
Car tout s′use si l'on se serre
Couche d′ozone et effet de serre
Il trouve, il trouve pour ce souci
Le drôle de zèbre, des facéties
Un voilier qui s'en va d′ici
Et le zèbre s'efface ainsi
Quelle drôle de facétie

The Zebra

Because our dawns are only dawns
And our kisses just kisses
A unique ball, that's our love
Under the kicks of day after day
Because everything wears out if we hold on tight
Ozone layer and greenhouse effect
He finds, he finds, for this worry
The funny zebra, some pranks
Everything goes haywire, change his face
To find the hawthorn again
Our hearts prick us more
Let's change who we are, change our age
Because our dawns are only dawns
And our kisses, kisses
The freezes of provincial life
Take our heart and make it freezing
Because everything wears out, if we hold on tight
Ozone layer and greenhouse effect
He disguises himself and lies to you
He puts his hand under your clothes
It's someone else and this novelty
Makes your cheek more colorful
It's someone else and yet it's us
Where are we, where are we
Because everything wears out if we hold on tight
Ozone layer and greenhouse effect
He finds, he finds for this worry
The funny zebra, some pranks
A sailboat that leaves here
And the zebra fades away like that
What a funny prank