Текст и перевод песни Alain Souchon - Les papas des bébés

Les papas des bébés

Roxy Music le vieil Elton
Les papas des bébés s′assomment
Les bébés des papas
Dans leur p'tit cafard du soir
Attendent l′histoire
Le loup dans la mare

Mais Rank Xerox BMW
Bisous pressés baisers vite faits
Papa ici mais toujours ailleurs
Bébé au lit léger mal au coeur

Alors les bébés s'débrouillent
Avec leur nuit
Superman et ses embrouilles
Bébé parti
Ce rêveur sans son papa s'en va
La vie c′est comme ça

Les papas des bébés sont nuls
Les papas des bébés sont nuls
C′est pour ça qu'dans la nuit tous les bébés hurlent
Les papas des bébés sont nuls
Les papas des bébés les papas des bébés
Les papas des bébés sont nuls

Après quinze étés quinze automnes
Il prend un coup d′vieux Flash Gordon
Et les papas toujours pendus au téléphone
Il faut bien qu'les grands bébés s′assomment
Après quinze étés quinze automnes
Les v'là qui déconnent

Bébé boit d′la bière en boîte
Triste triste et puis s'éclate
Spleen Suzy le plaque
Papa papa bébé patraque

Alors les bébés s'débrouillent
Avec leur vie
Il faut bien qu′on s′dépatouille
De c't ennui
Ces rêveurs sans leur papa s′en vont
Et moi j'dis qu′c'est con

Les papas des bébés sont nuls
Les papas des bébés sont nuls
C′est pour ça qu'dans la nuit tous les bébés hurlent
Les papas des bébés sont nuls
Les papas des bébés les papas des bébés
Les papas des bébés sont nuls

Les papas des bébés sont nuls
Les papas des bébés sont nuls
C'est pour ça qu′dans la nuit tous les bébés hurlent
Les papas des bébés sont nuls
Les papas des bébés les papas des bébés
Les papas des bébés sont nuls

Папочки малышей

Roxy Music, старый добрый Элтон,
Папочки малышей убиваются,
А малыши этих папочек
В своей вечерней хандре
Ждут сказочку,
Про волка в пруду.

Но Rank Xerox, BMW,
Поцелуи на бегу, быстрые объятия,
Папа вроде здесь, но мыслями где-то,
Малыш в кроватке, ему слегка нехорошо.

Вот и приходится малышам справляться
Со своей ночью,
Супермен и его передряги,
Малыш улетает,
Этот мечтатель без своего папы уходит,
Жизнь такая.

Папочки малышей никудышные,
Папочки малышей никудышные,
Вот почему ночью все малыши кричат,
Папочки малышей никудышные,
Папочки малышей, папочки малышей,
Папочки малышей никудышные.

Пятнадцать лет, пятнадцать осеней спустя,
Стареет наш Флэш Гордон,
А папочки всё висят на телефоне,
Вот и приходится большим малышам убиваться,
Пятнадцать лет, пятнадцать осеней спустя,
Вот они и чудят.

Малыш пьёт пиво из банки,
Грустный, грустный, а потом отрывается,
Сплин, Сюзи его бросает,
Папа, папа, малышу плохо.

Вот и приходится малышам справляться
Со своей жизнью,
Надо же как-то выпутываться
Из этой тоски,
Эти мечтатели без своих пап уходят,
И я говорю, что это глупо.

Папочки малышей никудышные,
Папочки малышей никудышные,
Вот почему ночью все малыши кричат,
Папочки малышей никудышные,
Папочки малышей, папочки малышей,
Папочки малышей никудышные.

Папочки малышей никудышные,
Папочки малышей никудышные,
Вот почему ночью все малыши кричат,
Папочки малышей никудышные,
Папочки малышей, папочки малышей,
Папочки малышей никудышные.