Текст и перевод песни Alain Souchon - Nouveau

Nouveau

Les gouttes de pluie sur le carreau,
C′est plus les larmes de sanglots,
C'est la nouvelle pluie qui tombe. {2x}
Six heures le matin, métro
Tout épanoui, tout beau.
C′est le nouveau métro qui gronde. {2x}
On vend le bombardier, l'exode
Aux poilus des antipodes.
C'est la nouvelle guerre mirage. {2x}
A un, deux, trois, quatre, cinq, six,
Le dimanche soir, c′est le délice
Dans les nouveaux embouteillages. {2x}
On traîne ses dimanches à bière.
Dans les banlieues, les bouts de verre.
Attention, nouveau baston. {2x}
Y a des chèvres dans les baignoires
De ces Babel à tiroir
Et c′est nous les nouveaux colons. {2x}
Nouveau monde, radieux, transformé,
Tout luxe, calme et nouveauté,
Les nouveaux poissons ventre à l'air,
Elles font mal, les nouvelles rivières.

{Refrain:}
Elle est en or, ta nouvelle vie.
Si t′es pas content, dehors!
Elle est en or, ta nouvelle vie.
Si t'es pas content, tu sors!

Dans le nouveau zoo de Vincennes,
C′est la liberté nouvelle
Pour les nouveaux éléphants. {2x}
Joujoux à répétition,
Mitraillettes avec le son,
Dans les squares, nouveaux jeux d'enfants. {2x}

Dans le sac de la belle dame,
Y a un nouveau carnet de bal.
C′est une bombe lacrymogène. {2x}
Elle croit qu'elle a tout inventé.
Pauvre Gainsbourg, pauvre Charles Trénet,
La nouvelle chanson française. {2x}
Nouveau monde, radieux, transformé,
Tout luxe, calme et nouveauté,
Voilà que dans les nouvelles mémoires,
Y a que des poux et des racontars.

{Refrain}

Elle est en or, ta nouvelle vie.
Si t'es pas content, dehors!

Новое

Капли дождя на стекле,
Это больше не слезы рыданий,
Это новый дождь, что падает. {2x}
Шесть утра, метро
Всё расцветает, всё прекрасно.
Это новый метрополитен грохочет. {2x}
Продаётся бомбардировщик, исход
К солдатам антиподов.
Это новая миражная война. {2x}
Раз, два, три, четыре, пять, шесть,
Воскресным вечером - блаженство
В новых пробках. {2x}
Мы тянем свои пивные воскресенья.
В пригородах, осколки стекла.
Осторожно, новая драка. {2x}
Козы в ваннах
Этих многоэтажных Вавилонов
И это мы - новые колонисты. {2x}
Новый мир, сияющий, преображенный,
Вся роскошь, спокойствие и новизна,
Новые рыбы брюхом кверху,
Новые реки причиняют боль.

{Припев:}
Она золотая, твоя новая жизнь.
Если не довольна, вон!
Она золотая, твоя новая жизнь.
Если не довольна, уходи!

В новом зоопарке Венсенна,
Это новая свобода
Для новых слонов. {2x}
Игрушки на повторе,
Автоматы со звуком,
В скверах, новые детские игры. {2x}

В сумочке у прекрасной дамы,
Новый carnet de bal.
Это слезоточивая граната. {2x}
Она думает, что всё это изобрела.
Бедный Генсбур, бедный Шарль Трене,
Новая французская песня. {2x}
Новый мир, сияющий, преображенный,
Вся роскошь, спокойствие и новизна,
Вот, в новых воспоминаниях,
Только вши да сплетни.

{Припев}

Она золотая, твоя новая жизнь.
Если не довольна, вон!