Текст и перевод песни Alain Souchon - On est si beau

Sur le miroir plat des étangs, on s′voit.
Sur le journal où y a les gens, on s'voit.
Les beaux habits, les vieilleries,
Vêtements du passant qui passe,
Reflets de vitrines,
Bonne, mauvaise mine, on s′voit.

Dans les yeux sérieux bleus des enfants, on s'voit.
Dans les coquillages vivants des restaurants, on s'voit.
Dans les beaux verres, les bouts d′verres,
Les machins cassants qui cassent,
Surfaces liquides,
Les flaques d′acide, on s'voit.

{Refrain:}
On est si beau, si beau.
Pourquoi voulez-vous qu′à la fin, au bout,
On meurt?
On est si beau, si beau.
Pas de raison majeure pour ce grand malheur
Qu'on meurt.
On est si beau,
Tellement, tellement, tellement beau.

Spectateurs assis du monde endormi,
On s′voit.
Dans les longues, longues, longues après-midi qu'on vit,
On s′voit.

Corps posés,
Curs exposés,
Jeunes filles aux si fines chevilles,
Dans l'roman court
Ou l'grand amour,
On s′voit.

{Refrain}

В плоском зеркале прудов мы видим себя.
В газете, где есть люди, мы увидимся.
Красивые одежды, старые вещи,
Одежда проходящего мимо прохожего,
Блики в витринах,
Хорошая, плохая внешность, мы увидимся.

В голубых серьезных детских глазах мы видим друг друга.
В живых ракушках ресторанов мы встречаемся.
В красивых очках, в очках,
Ломкие машины, которые ломаются,
Жидкие поверхности,
Лужи кислоты, мы видим друг друга.

{Припев:}
Мы такие красивые, такие красивые.
Почему вы хотите, чтобы в конце, в конце,
Мы умрем?
Мы такие красивые, такие красивые.
Нет серьезной причины для этого большого несчастья
Пусть мы умрем.
Мы такие красивые.,
Так, так, так красиво.

Сидящие зрители из спящего мира,
Увидимся.
В долгие, долгие, долгие дни, которые мы живем,
Увидимся.

Уложенные тела,
Обнаженные клыки,
Молодые девушки с такими тонкими лодыжками,
В коротком романе
Или великая любовь,
Увидимся.

{Припев}