Текст и перевод песни Alain Souchon - On s'ramène les cheveux

On s'ramène les cheveux

On se ramène les cheveux vers l'avant en les lavant
Pour que tout soit un peu comme avant
Regarder les photos l'soir d'mon voyage en Angleterre
Me met un p'tit cafard capillaire
Là, le train vient s'allonger d'une manière un peu intime
Le long du bateau à quai, à Calais maritime
Là c'est pas New Heaven, on voyait les falaises
On sautait sur le groundway, à nous les p'tites anglaises
On se ramène les cheveux vers l'avant en les lavant
Pour que tout soit un peu comme avant
Là la fille de la maison, Deborah Valentine
Sur le piano du salon, jouait du ragtime
J'voyais ses cheveux bouger, balancés par le rag
Et ça me faisait un effet vague
On se ramène les cheveux vers l'avant en les lavant
Pour que tout soit un peu comme avant
Là on mange des fish and chips en disant pussy
Y'avait la reine d'Angleterre aussi
Sur celle-là c'est le jeune Nick sur le quai d'la gare
Qui regarde les disques de l'autre lascar
Là j'prends l'air malheureux, pour voir
J'croyais que j'avais les yeux bleus le soir
On se ramène les cheveux vers l'avant en les lavant
Pour que tout soit un peu comme avant
On se ramène les cheveux vers l'avant en les lavant
Pour que tout soit un peu comme avant

Мы зачесываем волосы вперед

Мы зачесываем волосы вперед, когда моем их,
Чтобы все было немного как прежде.
Смотрю фотографии вечером, вспоминаю свою поездку в Англию,
И меня охватывает легкая тоска по тем временам.
Вот поезд как-то интимно растягивается
Вдоль пришвартованного корабля в морском порту Кале.
Это не Нью-Хейвен, мы видели скалы,
Мы выпрыгивали на землю, и вот они — милые англичанки.
Мы зачесываем волосы вперед, когда моем их,
Чтобы все было немного как прежде.
Вот девушка из того дома, Дебора Валентайн,
На пианино в гостиной играла рэгтайм.
Я видел, как ее волосы двигались, покачиваясь в ритме рэга,
И это производило на меня смутное впечатление.
Мы зачесываем волосы вперед, когда моем их,
Чтобы все было немного как прежде.
Вот мы едим фиш-энд-чипс и говорим "pussy",
Там была и королева Англии тоже.
А на этой фотографии юный Ник на платформе вокзала
Разглядывает пластинки другого парня.
Вот я принимаю несчастный вид, просто так,
Мне казалось, что по вечерам у меня голубые глаза.
Мы зачесываем волосы вперед, когда моем их,
Чтобы все было немного как прежде.
Мы зачесываем волосы вперед, когда моем их,
Чтобы все было немного как прежде.