Текст и перевод песни Alain Souchon - Pays industriels

Pays industriels

Baby de nous,
Neuve hirondelle,
De ton berceau, ton nid doux, ta narcelle,
Tu regardes autour de toi les murs
Et tu dis: "Daddy, Daddy, que c′est dur."
Baby de nous,
Tu ris des bielles,
Des pistons mous,
Des vilebrequins qui chancellent.
Tu trouves que c'est une musique malsaine,
Ces sifflets de contremaître,
Ces sirènes.
{Refrain:}
Baby de nous, casse tout,
Baby de nous.
Fais pas comme ton daddy mou.
Va faire joujou,
Baby de nous,
Loin des pays industriels. {2x}
Rues noires,
Maisons de briques
Que Léon Blum chantait sur sa guitare électrique.
Brouillard sur les quais noirs et blancs,
Vraiment Jean Gabin,
Vraiment Michèle Morgan,
Barbare,
Allô police.
Le soir dans les bars le cafard,
Ça se flingue au pastis.
On rêve mal
De choses infernales,
Les cheveux plastifiés de Victoria Principal.
{Refrain}

Industrial Countries

My baby girl,
A new swallow,
From your cradle, your sweet nest, your little bed,
You look around you at the walls
And you say: "Daddy, Daddy, it's so hard."
My baby girl,
You laugh at the connecting rods,
At the soft pistons,
At the crankshafts that wobble.
You find it a sickly music,
Those whistles of the foreman,
Those sirens.
{Chorus:}
My baby girl, break everything,
My baby girl.
Don't be like your soft daddy.
Go and play,
My baby girl,
Far from the industrial countries. {2x}
Black streets,
Brick houses
That Léon Blum sang about on his electric guitar.
Fog on the black and white quays,
Really Jean Gabin,
Really Michèle Morgan,
Barbara,
Hello police.
In the evening in the bars the blues,
They shoot each other with pastis.
We have bad dreams
Of hellish things,
Victoria Principal's plasticized hair.
{Chorus}