Текст и перевод песни Alain Souchon - Pays industriels

Pays industriels

Baby de nous,
Neuve hirondelle,
De ton berceau, ton nid doux, ta narcelle,
Tu regardes autour de toi les murs
Et tu dis: "Daddy, Daddy, que c′est dur."
Baby de nous,
Tu ris des bielles,
Des pistons mous,
Des vilebrequins qui chancellent.
Tu trouves que c'est une musique malsaine,
Ces sifflets de contremaître,
Ces sirènes.
{Refrain:}
Baby de nous, casse tout,
Baby de nous.
Fais pas comme ton daddy mou.
Va faire joujou,
Baby de nous,
Loin des pays industriels. {2x}
Rues noires,
Maisons de briques
Que Léon Blum chantait sur sa guitare électrique.
Brouillard sur les quais noirs et blancs,
Vraiment Jean Gabin,
Vraiment Michèle Morgan,
Barbare,
Allô police.
Le soir dans les bars le cafard,
Ça se flingue au pastis.
On rêve mal
De choses infernales,
Les cheveux plastifiés de Victoria Principal.
{Refrain}

Промышленные страны

Дитя наше,
Новая ласточка,
Из своей колыбели, уютного гнёздышка, своей раковинки,
Ты смотришь вокруг на стены
И говоришь: "Папочка, папочка, как же здесь тяжко."
Дитя наше,
Ты смеёшься над шатунами,
Над вялыми поршнями,
Над шаткими коленвалами.
Ты находишь эту музыку болезненной,
Эти свистки мастера,
Эти сирены.
{Припев:}
Дитя наше, круши всё,
Дитя наше.
Не будь как твой вялый папочка.
Иди поиграй,
Дитя наше,
Подальше от промышленных стран. {2x}
Чёрные улицы,
Кирпичные дома,
О которых Леон Блюм пел на своей электрогитаре.
Туман на чёрно-белых набережных,
Вылитый Жан Габен,
Вылитая Мишель Морган,
Варварство,
Алло, полиция.
Вечером в барах тоска зелёная,
Хватаются за пистолеты под пастис.
Нам снятся кошмары
Об адских вещах,
Пластиковые волосы Виктории Принсипал.
{Припев}