Текст и перевод песни Alain Souchon - Petit

Petit

Le soleil est p′tit.
Les nuages sont p'tits.
L′endroit où j'vis,
C'est p′tit, c′est trop p'tit.
On prend l′air, surpris.
C'est vrai qu′l'amour qu′on vit,
De loin il faisait plus agrandi.
Capitaine Némo,
Où il est, ton cargo?
Tu vois: on s'lèche plus l'museau.
Avant on s′caressait l′cur,
On s'donnait des fleurs.
On aurait dit comme un peu l′bonheur.
Maintenant, l'dépliant s′déplie.
La lune est dans l'cagibi
Et la vie s′vide petit à petit.
Tout ça c'est tout p'tit, tout p′tit, tout p′tit.
Tout ça pas grand, pas gros.
Déjà, on s'lèche plus l′museau.
Demain, tellement classique
Avec ou sans pépites.
Tu proposes que des choses tellement petites,
Mais quelque part, cachés,
Engloutis, coulés,
Des mots d'amour sont abimés.
Aujourd′hui, nous deux, c'est trop p′tit.
Nous deux, maintenant, c'est zéro.
Tu vois: on s'lèche plus l′museau.
Le soleil est p′tit.
Les nuages sont p'tits.
L′endroit où j'vis c′est p'tit, c′est trop p'tit.
De loin il faisait plus agrandi.
Tu vois: on s'lèche plus l′museau...

Маленькое

Солнце маленькое.
Облака маленькие.
Место, где я живу,
Маленькое, слишком маленькое.
Мы ловим воздух, удивлённые.
Правда, любовь, которой мы живём,
Издалека казалась больше.
Капитан Немо,
Где он, твой корабль?
Видишь: мы больше не целуемся.
Раньше мы ласкали друг другу сердца,
Дарили друг другу цветы.
Можно было бы сказать, что это было похоже на счастье.
Теперь, проспект разворачивается.
Луна в чулане,
И жизнь понемногу пустеет.
Всё это такое маленькое, маленькое, маленькое.
Всё это не большое, не крупное.
Мы уже не целуемся.
Завтра, такое обычное,
С изюминкой или без.
Ты предлагаешь лишь такие мелочи,
Но где-то, спрятанные,
Поглощённые, утопленные,
Слова любви истерзаны.
Сегодня мы вдвоём – это слишком мало.
Мы вдвоём сейчас – это ничто.
Видишь: мы больше не целуемся.
Солнце маленькое.
Облака маленькие.
Место, где я живу, маленькое, слишком маленькое.
Издалека оно казалось больше.
Видишь: мы больше не целуемся...