Текст и перевод песни Alain Souchon - Rame (live)

Rame (live)

Pagaie, pas gai,
Sur cette vieille Loire.
Pagaie, pas gai:
T′arriveras nulle part,
Héron. {2x}
Là-haut, guetteur,
Vois-tu, vois-tu ailleurs?
Bout d'bois, {2x}
Beau caoutchouc,
Flotte-moi {2x}
Plus loin qu′chez nous.
Baignoire, {2x}
Tu m'as menti.
Ailleurs, ailleurs c'est comme ici.
{Refrain:}
Rame, rame. Rameurs, ramez.
On avance à rien dans c′canoë.
Là-haut,
On t′mène en bateau:
Tu n'pourras jamais tout quitter, t′en aller...
Tais-toi et rame.
J'm′en vais {2x}
Mais l'eau est lasse.
Chaumont,
Langeais,
A peine Amboise.
Amour, cordon, ficelle serrée,
Lâchez, lâchez: j′veux m'en aller.
{Refrain x5}

Rowing (live)

Paddle, no fun,
On this old Loire.
Paddle, no fun:
You will get nowhere,
Heron. {2x}
Up there, lookout,
Can you see elsewhere?
Piece of wood, {2x}
Beautiful rubber,
Float me {2x}
Further than home.
Bathtub, {2x}
You lied to me.
Elsewhere, elsewhere is like here.
{Chorus:}
Row, row. Rowers, row.
We're not getting anywhere in this canoe.
Up there,
They're leading you a merry dance:
You will never be able to leave everything behind, to go away...
Shut up and row.
I'm off {2x}
But the water is tired.
Chaumont,
Langeais,
Barely Amboise.
Love, string, rope tightened,
Let go, let go: I want to get away.
{Chorus x5}