Текст и перевод песни Alain Souchon - Rêveur

Rêveur

La vie un peu hindoue
On voulait des matins doux
On disait "Vous verrez quand ce sera nous
Plus de violence, plus de coup"
On voyait nos baisers gagnants
Les filles se déshabillaient tout le temps
Oh, oh, oh, rêveurs, on était rêveurs
Au "Virginie" conventionnel
On mêlait des herbes ascensionnelles
Et du haut de ces cerfs-volants riants
On voyait le vieux monde s′en allant
Et venir à nous ces nouveautés
La paix, l'amour et la liberté
Oh, oh, oh, rêveurs, on était rêveurs
Et puis la foule s′est mise à marcher
Au pas de loi du marché
Et c'est le Cac qu'a commandé
C′est le Cac qu′a cadencé
C'est le Cac avec son gling gling
Qu′a fait "The times they are a changing"
Oh, oh, oh, rêveurs, on était rêveurs
Abandonnés dans le sud marocain
Les jupes gitanes, les foulards indiens
Les djembés, les guitares picking
Le rêve de Martin Luther King
Le monde a sorti ses revolvers
Et tout le vieux matériel de guerre
Maintenant du café du coin jusqu'aux antipodes
La vie vaut moins cher qu′un iPod
Et moi j'attends avant de chanter
J′attends mes gars de sécurité
J'esquisse quelques pas de danse
Sous les caméras de surveillance
Oh, oh, oh, rêveurs, on était rêveurs
La vie un peu hindoue
On voulait des matins doux
On disait "Vous verrez quand ce sera nous
Plus de violence, plus de coups"
On voyait nos baiser gagnants
Les filles se déshabillaient tout l'temps

Мечтатель

Жизнь немного как у индусов
Мы хотели нежных утр
Мы говорили: "Вот увидите, когда придем мы,
Никакого насилия, никаких ударов"
Мы видели, как наши поцелуи побеждают
Девушки раздевались постоянно
О, о, о, мечтатели, мы были мечтателями
В обычном "Virginie"
Мы смешивали травы, поднимающие дух
И с высоты этих смеющихся воздушных змеев
Мы видели, как старый мир уходит
И к нам приходят эти новинки
Мир, любовь и свобода
О, о, о, мечтатели, мы были мечтателями
А потом толпа начала маршировать
В ногу с законами рынка
И это CAC командовал
Это CAC задавал ритм
Это CAC со своим звоном
Сделал "The times they are a changing"
О, о, о, мечтатели, мы были мечтателями
Брошенные на юге Марокко
Цыганские юбки, индийские шарфы
Джембе, гитары, играющие пикингом
Мечта Мартина Лютера Кинга
Мир достал свои револьверы
И все старое военное снаряжение
Теперь от кафе на углу до антиподов
Жизнь стоит меньше, чем iPod
А я жду, прежде чем петь
Жду своих охранников
Делаю несколько танцевальных па
Под камерами наблюдения
О, о, о, мечтатели, мы были мечтателями
Жизнь немного как у индусов
Мы хотели нежных утр
Мы говорили: "Вот увидите, когда придем мы,
Никакого насилия, никаких ударов"
Мы видели, как наши поцелуи побеждают
Девушки раздевались постоянно