Текст и перевод песни Alain Souchon - Saute en l'air

Saute en l'air

Il est lourd, le pesant passant.
Aussi le sont les éléphants.
Qui donc appuie les hommes sur le goudron?
Leurs daisies suivent en r'gardant l'effet qu'elles font.
Qui a mis de l'équateur au pôles,
Ce colis qu'on a sur les épaules?
Est-ce que c'est le ciel, le couvercle à Baudelaire,
Qui nous aplatit, nous plaque par terre.
J'ai tout compris. C'est une horreur.
La terre est un aspirateur
Qui veut not'corps, l'aspire, l'espère.
Elle te désire. Te laisse pas faire.
Saute en l'air... {2x}
Puisqu'on s'enfonce dans la poussière,
Inexorablement, p'tit frère,
Saute en l'air... {2x}
Donne-moi la main, puisque t'as peur,
Mon p'tit kangourou, ma p'tite sœur,
Saute en l'air, saute en l'air...
On fait des efforts musculaires
Pour se sauver de cette carnassière.
Attrape les plafonds, touche les globes.
Pour pas qu'la terre te mange, te gobe.
Saute en l'air... {2x}
Frais mimosa,
Gazon si doux,
C'est pas pareil dessus, dessous.
Jésus gobé s'est pas laissé faire.
Il a sauté, hop! à toi d'faire.
Saute en l'air... {2x}
Saute en l'air...

Jump in the Air

He is heavy, the lumbering passerby.
So are the elephants.
Who is pressing the men on the asphalt?
Their daisies follow them, watching the effect they have.
Who put from the equator to the poles
This package that we have on our shoulders?
Is it the sky, the lid on Baudelaire,
That flattens us, knocks us to the ground?
I got it. It's a horror.
The earth is a vacuum cleaner
That wants our bodies, sucks them up, dreams of them.
She desires you. Don't let her have her way.
Jump in the air... {2x}
Since we sink into the dust,
Inexorably, little brother,
Jump in the air... {2x}
Give me your hand, since you're afraid,
My little kangaroo, my little sister,
Jump in the air, jump in the air...
We make muscular efforts
To save ourselves from this carnivore.
Reach for the ceilings, touch the globes.
So that the earth won't eat you, swallow you.
Jump in the air... {2x}
Fresh mimosa,
Grass so soft,
It's not the same above, below.
Swallowed Jesus didn't let it happen.
He jumped, hop! It's your turn to do it.
Jump in the air... {2x}
Jump in the air...