Текст и перевод песни Alain Souchon - Sidi Ferouch

Sidi Ferouch

C'était un théâtre en plein air [Qâin l'masrah fi saha]
Le ciel était clair, on voyait la mer [Nouri sâma, ouin chof elbahar]
Avec mon cœur, avec ma bouche [Bi albi ou bi bouyii]
J'étais chanteur à Sidi Ferouch [N'ghâni fi Sidi Ferouch]
Sidi Ferouch
Il y a dix ans, je crois, ces Algériens [Qaîn zamen hali ness]
Reprenaient avec moi au refrain [Ghâni maaya hadi lahoum]
Et par cette ferveur chantée [Ouin machâhou, ouil amass]
Je sentais mon cœur touché [Hassibi l'frah fi albi]
Sidi Ferouch
À qui faut-il demander [Lî min ateloub, oui min hachef]
Et comme un pardon, m'accorder [Mini iyi akhter y smah fi]
Le droit de revenir chanter [Achana guar tâni oua ghâni]
À Sidi Ferouch en été? [Fi Sidi Ferouch]
Sidi Ferouch
Sidi Ferouch
[Alain! Qaîn mourâni fi Sidi Ferouch]
C'était un théâtre en plein air [Qaîn l'masrah fi saha]
Le ciel était clair, on voyait la mer [Nouri sâma, ouin chof elbahar]
Avec mon cœur, avec ma bouche [Bi albi ou bi bouyii]
J'étais chanteur à Sidi Ferouch
J'étais chanteur à Sidi Ferouch

Sidi Ferouch

It was an open-air theatre [Qâin l'masrah fi saha]
The sky was clear, we could see the sea [Nouri sâma, ouin chof elbahar]
With my heart, with my mouth [Bi albi ou bi bouyii]
I was a singer at Sidi Ferouch [N'ghâni fi Sidi Ferouch]
Sidi Ferouch
Ten years ago, I think, these Algerians [Qaîn zamen hali ness]
Joined me in the chorus [Ghâni maaya hadi lahoum]
And by this fervour sung [Ouin machâhou, ouil amass]
I felt my heart touched [Hassibi l'frah fi albi]
Sidi Ferouch
Who should we ask [Lî min ateloub, oui min hachef]
And as a pardon, grant me [Mini iyi akhter y smah fi]
The right to come back and sing [Achana guar tâni oua ghâni]
At Sidi Ferouch in summer? [Fi Sidi Ferouch]
Sidi Ferouch
Sidi Ferouch
[Alain! Qaîn mourâni fi Sidi Ferouch]
It was an open-air theatre [Qaîn l'masrah fi saha]
The sky was clear, we could see the sea [Nouri sâma, ouin chof elbahar]
With my heart, with my mouth [Bi albi ou bi bouyii]
I was a singer at Sidi Ferouch
I was a singer at Sidi Ferouch