Текст и перевод песни Alain Souchon - Tailler la zone

Tailler la zone

Vendeuse de glaces
Boulevard de la plage
Sous sa bâche elle était belle
Un sourire un peu triste
J′ai senti fraise cassis
Que j'pourrais tailler la zone avec elle

Le soir sur les falaises
On est allés, vanille-fraise
Saluer le soleil sur son trône
En m′enlaçant elle m'a dit
"Vendre des glaces m'ennuie
On laisse tout, on taille la zone"

Dans mon deux pièces à Paris
Elle répétait toutes les nuits
On reste pas dans l′hexagone
Je lui disais "Laisse-moi faire
Je règle quelques affaires
Après c′est sûr, on taille la zone"

Moi l'bureau, l′ordinateur
Elle mon aspirateur
Ses catalogues de Mobil-Home
Je savais que c'était minable
Je me suis abonné au câble
On taillait pas vraiment la zone

Elle me disait "Déconne pas, déconne pas
On va pas rester comme ça
Je veux les prairies les fleurs jaunes
On va pas faire comme les gens
Vivre à cause de l′argent
On laisse tout on taille la zone"

Elle rêvait de voyages
De bagages de paysages
Les grosses Harley avec les chromes
Moi mon portable et mes calmants
Mon plan d'épargne logement
Notre amour taillait la zone

Je me suis réveillé une nuit
Marchande de glaces partie
J′avais perdu mon petit Kim cône
Y a plein d'filles sur le terre
Mais quand j'vois une planisphère
J′ai le cœur qui taille la zone

J′ai le cœur qui taille la zone

J'ai le cœur qui taille la zone

Смыться отсюда

Продавала мороженое
На бульваре у пляжа
Под тентом она была такая красивая
Улыбка немного грустная
Я почувствовал клубнику с черной смородиной
Что я мог бы смыться отсюда с ней

Вечером на скалах
Мы пошли, ваниль-клубника
Приветствовали солнце на троне
Обнимая меня, она сказала
"Продавать мороженое мне надоело
Бросаем все, смываемся отсюда"

В моей двушке в Париже
Она повторяла каждую ночь
Мы не останемся в этой стране
Я говорил ей: "Дай мне время
Я улажу кое-какие дела
Потом, конечно, мы смываемся отсюда"

Я - офис, компьютер
Она - мой пылесос
Ее каталоги мобильных домов
Я знал, что это жалко
Я подключил кабельное
Мы не особо-то смывались отсюда

Она говорила мне: "Не валяй дурака, не валяй дурака
Мы не будем так жить
Я хочу луга, желтые цветы
Мы не будем как все
Жить ради денег
Бросаем все, смываемся отсюда"

Она мечтала о путешествиях
О багаже, о пейзажах
О больших Харлеях с хромом
А я о своем мобильнике и успокоительных
О моем жилищном сберегательном плане
Наша любовь смывалась отсюда

Я проснулся однажды ночью
Продавщица мороженого ушла
Я потерял свой маленький рожок "Ким"
На земле полно девушек
Но когда я вижу карту мира
Мое сердце смывается отсюда

Мое сердце смывается отсюда

Мое сердце смывается отсюда