Un terrain en pente - Alain Souchon перевод на русский

Un terrain en pente

Un terrain en pente
Au dessus d'la ville
Des vieux matelas, des plantes
Et des bidons d'huile
J'monte là-haut m'asseoir
Quand la ville s'allume
Je regarde le soir
Et j'fume
J'vois le cours de danse
À côté d'la piscine
Et des dames qui pensent
Dans leur cuisine
Elles pensent aux actrices
Dans les halls monumentaux
Les brassées d'iris
Et les beaux manteaux
Moi et mon ennui
On va tous deux là-haut
On attend la nuit
On voit tout de là-haut
De mon belvédère
Je regarde la France
Avec ses lumières
Ses souffrances
J'vois au bord de l'Eure
Une usine qu'on vend
Et des hommes qui pleurent devant
Plus loin, les ans glissent
Et Rouen derrière
Et le fleuve qui glisse dans la mer
Moi et mon ennui
On va tous deux là-haut
On attend la nuit
On voit tout de là-haut
Au bord du canal
Il y a des campeurs
Des gens qui leurs parlent
Et qu'ont peur
Un monsieur de dos
À la découverte
De l'Eldorado
Dans une poubelle verte
Fanions, bannières
Plaisirs et souffrances
Entre les barrières
Passe le tour de France
La gloire a des chemins
Durs et abruptes
Pour monter le machin
Faut prendre des trucs
Moi et mon ennui
On va tous deux là-haut
On attend la nuit
On voit tout de là-haut
Un terrain en pente
Au dessus d'la ville
Des vieux matelas, des plantes
Et des bidons d'huile
J'monte là-haut m'asseoir
Quand la ville s'allume
Je regarde le soir
Et j'fume

Склонившийся участок

Склонившийся участок,
Над городом парящий,
Старые матрасы, растения,
И канистры с маслом.
Я поднимаюсь туда, сажусь,
Когда город зажигается,
Смотрю на вечер,
И курю.
Вижу танцевальный класс,
Рядом с бассейном,
И женщин, которые думают,
На своих кухнях.
Они думают об актрисах,
В монументальных холлах,
Охапки ирисов,
И красивые пальто.
Я и моя скука,
Мы оба идем туда,
Мы ждем ночи,
Мы видим все оттуда.
С моей смотровой площадки,
Я смотрю на Францию,
С ее огнями,
Ее страданиями.
Вижу на берегу Эр,
Завод, который продают,
И мужчин, которые плачут перед ним.
Дальше, года скользят,
И Руан позади,
И река, которая впадает в море.
Я и моя скука,
Мы оба идем туда,
Мы ждем ночи,
Мы видим все оттуда.
На берегу канала,
Есть отдыхающие,
Люди, которые с ними говорят,
И которые боятся.
Мужчина спиной,
В поисках
Эльдорадо,
В зеленом мусорном баке.
Флажки, баннеры,
Радости и страдания,
Между барьерами,
Проходит Тур де Франс.
У славы есть пути,
Жесткие и крутые,
Чтобы залезть на эту штуку,
Нужно принимать всякое.
Я и моя скука,
Мы оба идем туда,
Мы ждем ночи,
Мы видим все оттуда.
Склонившийся участок,
Над городом парящий,
Старые матрасы, растения,
И канистры с маслом.
Я поднимаюсь туда, сажусь,
Когда город зажигается,
Смотрю на вечер,
И курю.