Текст и перевод песни Alain Souchon - Y'a d'la rumba dans l'air

Y'a d'la rumba dans l'air

Amore vieni ballare, adesso
Vieni, vieni, vieni
Je sais, je sais, I love you
(Carino)

Y a d′la rumba dans l'air
Le smoking de travers
J′te suis pas dans cette galère
Ta vie tu peux pas la refaire
Tu cherches des morceaux d'hier, pépère
Dans des gravats d'avant-guerre
L′casino c′est qu'un tas d′pierres
Ta vie tu peux pas la refaire

Branche un peu tes écouteurs par ici
La mer est déjà repartie
Le vieux casino démoli
C'est fini
Pépère t′aurais pas comme une vieille nostalgie
Des guili-guili Bugatti
Des oh la la la, des soirées d'gala, Riviera
(Carino)

Y a d′la rumba dans l'air
Le smoking de travers
J'te suis pas dans cette galère
Ta vie tu peux pas la refaire
Tu cherches des morceaux d′hier, pépère
Dans des gravats d′avant-guerre
L'casino c′est qu'un tas d′pierres
Ta vie tu peux pas la refaire

Fermez les yeux des grandes filles bleu marine
Toutes alanguies pour nuits de Chine
Sur les banquettes de moleskine des limousines
Écoutez l'histoire entre Trouville et Dinard
D′un long baiser fini, c'est trop tard
Les mains sur l'satin, caresse du matin, chagrin
(Carino)

Y a d′la rumba dans l′air
Le smoking de travers
J'te suis pas dans cette galère
Ta vie tu peux pas la refaire
Tu cherches des morceaux d′hier, pépère
Dans des gravats d'avant-guerre
L′casino c'est qu′un tas d'pierres
Ta vie tu peux pas la refaire

There's Rumba in the Air

My love, come dance, right now
Come, come, come
I know, I know, I love you
(My darling)

There's rumba in the air
Your tuxedo is askew
I'm not following you in this mess
You can't redo your life
You're searching for pieces of yesterday, old man
In pre-war rubble
The casino is just a pile of stones
You can't redo your life

Plug in your headphones over here
The sea has already left
The old casino is demolished
It's over
Old man, don't you have a bit of old-fashioned nostalgia
Of Bugatti convertibles
Of oh la la la's, Riviera galas
(My darling)

There's rumba in the air
Your tuxedo is askew
I'm not following you in this mess
You can't redo your life
You're searching for pieces of yesterday, old man
In pre-war rubble
The casino is just a pile of stones
You can't redo your life

Close the eyes of the tall girls in navy blue
All languid for Chinese nights
On the moleskin seats of limousines
Listen to the story between Trouville and Dinard
Of a long kiss ended, it's too late
Hands on satin, morning caress, sorrow
(My darling)

There's rumba in the air
Your tuxedo is askew
I'm not following you in this mess
You can't redo your life
You're searching for pieces of yesterday, old man
In pre-war rubble
The casino is just a pile of stones
You can't redo your life