Текст и перевод песни Alambre González - Preocupado y Aburrido

Preocupado y Aburrido

En el recostón de un río
Sentado sobre el barranco
Suspiraba un pescador
Un guaralao de añoranzas
Un anzuelo de esperanzas
Y un corazón soñador
Cada suspiro una pena
Que le iba zumbando al cauce
Sombrío y embrabecedor
Para que el río se tragara
Su calcinante dolor
Dolor de negra impotencia
Al ver como la violencia
Sembró en su pecho el rencor
Acabando la nobleza
De un hombre trabajador

Aun mal herido y mal trecho
Conserva dentro del pecho
Un gran manantial de amor
Amor por su suelo patrio
Más que todo por el campo
Donde se hizo agricultor
Pero el fruto de su esfuerzo
Cayó en el mundo perverso
Que predomina el traidor
Y hoy claman desde los surcos
Las gotas de su sudor
Con su orgullo pisoteado
De su tierra desplazado
Y mancillado su honor
Su conuco en rastrojado
Anhelando su labor

Suspiraran los abrojos
Podría gritar el rastrojo
Lo que guarda en su interior
Los carameros y playas
Arpón, calandrio y tarraya
Se unirían a su clamor
Clamor de la madre tierra
Cansada de tanta guerra
Tanta injusticia y terror
Donde se encuentra pagando
El justo por pecador
Pecador que en su falacia
De hacer el mal no se sacia
Pervertido mal hechor
Que ha olvidado los principios
De nuestro padre el creador

Sentado sobre el barranco
Suspiraba un pescador
Sobre el recostón de un río
Y en la sinfonía del viento
Una pena y un lamento
Se perdía en el desvarió
La canoa del sentimiento
Llevaba un destino incierto
Buscando un puerto perdió
Pa descargar los tormentos
Que hay en su pecho metíos
Su suerte negra y esquiva
Navegando a la deriva
Entre sollozo y estío
Dejando hilachos de vida
En los guamales prendíos

Yo soy ese campesino
Laborioso y peregrino
Labriego de pies curtíos
Que pido a mi Dios clemencia
Por los que lloran la ausencia
De los desaparecíos
Por el dolor de las madres
Esas que en su propia carne
Amargamente han sufrió
El flagelo del secuestro
Que tiene el pueblo aturdió
Por la juventud que boga
En el vicio de las drogas
En un mundo pervertío
Donde sus sueños se ahogan
En el mar de los impíos

Yo a pesar de los pesares
Y tantas dificultades
Que aquí en mi tierra he vivió
Me siento orgulloso de ella
De mi Colombia tan bella
Patria de mis amoríos
Al llano no lo abandono
Ni que me acosen a plomo
Porque este terruño es mío
Y si un día llegara a hacerlo
Me moriría arrepentío
Campesino vuelve al campo
A darle calor al rancho
Que lo está matando el frio
Mientras sigo en el barranco
Zumbando penas al río

Inquiet et ennuyé

Sur le rivage d'une rivière
Assis sur le talus
Un pêcheur soupirait
Un vieux loup de mer nostalgique
Un hameçon d'espoir
Et un cœur rêveur
Chaque soupir une peine
Qui tourbillonnait dans le lit
Sombre et furieux
Pour que la rivière avale
Sa douleur brûlante
Douleur d'une impuissance noire
En voyant comment la violence
A semé la rancune dans son cœur
Terminant la noblesse
D'un homme travailleur

Encore mal en point et mal en point
Il garde au fond de sa poitrine
Une grande source d'amour
Amour pour sa terre natale
Plus que tout pour la campagne
Où il est devenu agriculteur
Mais le fruit de ses efforts
Est tombé dans le monde pervers
Où le traître domine
Et aujourd'hui, les gouttes de sa sueur
Crient des sillons
Avec sa fierté piétinée
Déplacé de sa terre
Et son honneur souillé
Son jardin en friche
Aspirant à son travail

Les épines soupiraient
Le chaume pourrait crier
Ce qu'il garde au fond de lui
Les marais et les plages
Harpon, calandrio et filet
Se joindraient à son cri
Le cri de la terre mère
Fatiguée de tant de guerre
Tant d'injustice et de terreur
Où le juste paie
Pour le pécheur
Le pécheur qui dans sa tromperie
Ne se rassasie pas de faire le mal
Pervers malfaiteur
Qui a oublié les principes
De notre père le créateur

Assis sur le talus
Un pêcheur soupirait
Sur le rivage d'une rivière
Et dans la symphonie du vent
Une peine et un lament
Se perdaient dans la folie
Le canot du sentiment
Empruntait un destin incertain
Cherchant un port perdu
Pour décharger les tourments
Qui sont enfermés dans sa poitrine
Son sort noir et évasif
Navigant à la dérive
Entre sanglot et chaleur
Laissant des lambeaux de vie
Dans les marécages accrochés

Je suis ce paysan
Travailleur et pèlerin
Laboureur aux pieds calleux
Qui prie Dieu de miséricorde
Pour ceux qui pleurent l'absence
Des disparus
Pour la douleur des mères
Celle qui dans sa propre chair
A amèrement souffert
Le fléau de l'enlèvement
Qui a assommé le peuple
Pour la jeunesse qui vogue
Dans le vice de la drogue
Dans un monde perverti
Où ses rêves se noient
Dans la mer des impies

Moi, malgré les épreuves
Et tant de difficultés
Que j'ai vécues ici dans ma terre
Je suis fier d'elle
De ma Colombie si belle
Patrie de mes amours
Je n'abandonne pas les plaines
Même si on me harcèle avec des balles
Car cette terre est la mienne
Et si un jour je devais le faire
Je mourrais plein de remords
Le paysan retourne aux champs
Pour réchauffer la cabane
Que le froid tue
Pendant que je reste sur le talus
Faisant tourbillonner des peines sur la rivière