Mergem Inainte - Alan перевод на немецкий

Mergem Inainte

Mergem inainte asa am zis intotdeauna
Astia suntem noi asa e de cand e lumea
Zic sa curga vinu si problemele-ntruna
Oricum viata trece ni se rupe pula
Mergem inainte asa am zis intotdeauna
Astia suntem noi asa e de cand e lumea
Zic sa curga vinu si problemele-ntruna
Oricum viata trece ni se rupe pula

Iei viata-n piept sigur pe tine ca viata de apoi
Aici vezi printese deghizate in curve de soi
Daca nu faci ce face popa - ramai sarac, urmeaza-i sfatu′
Cu biserica sa nu te pui ca poate te ia dreacu'!
Vin din Romania, romanii stiu ca exact asa e
Degeaba ai aer de smecher daca mirosi a fraier
Ne-ndemnam toti la donatii uite c-avem un suflet mare - ce tare!
Da′ cand apare foamea si mila dispare!
Pare ca strigam cu voce tare: "nu ne schimba nimic"!
Si-avem principii pe care ne pisam cum dam de bani un pic!
Animale de prada la baza cu frica de Dumnezeu
Corecti pana dau de greu, daca-i de rau n-am fost eu!
Astia ne pun viitoru' la perete
In timp ce noi facem din cacat bici si vedete
Nu vorbesc din auzite ca SRI ia zambeste
Ca pus in lumina buna pana si jegu' straluceste!

Mergem inainte asa am zis intotdeauna
Astia suntem noi asa e de cand e lumea
Zic sa curga vinu si problemele-ntruna
Oricum viata trece ni se rupe pula
Mergem inainte asa am zis intotdeauna
Astia suntem noi asa e de cand e lumea
Zic sa curga vinu si problemele-ntruna
Oricum viata trece ni se rupe pula

Daca ne-ntrebi pe noi, frate, noi suntem cei mai tari
Doar ca jumate suntem plecati sau angajati de-americani,
E vremea-n care salariu′ de fapt iti cumpara timpu′
Deci daca banii vorbesc - fa-i sa vorbeasca singuri!
Cand am vazut ca ne-am luat teapa am plecat afara la munca
Iar moartea lu Iliescu a devenit un caz de "Doamne ajuta!"
De la stilou la insulina, conducator cizmar, la Bula
Incep sa cred ca tot noi am inventat durerea-n pula!
Ciorba rece, berea calda, viata-i marfa ia si rabda
Ca de cade ce-ai, ramai cu timpu',singur, soarta-i coarda!
Deschide ochii sau esti luat de prost ca berea la PET
Ca sentimentele-s ca timpu′ - nu le vezi da' trec!
N-aruncam bani frumosi pe nasoale
Noi ne respectam pielea, tragem tare
Din sud-estu′ Europei, ne gasesti in lume oriunde
Ne place femeia, berea-i cheia - Astia suntem!

Mergem inainte asa am zis intotdeauna
Astia suntem noi asa e de cand e lumea
Zic sa curga vinu si problemele-ntruna
Oricum viata trece ni se rupe pula
Mergem inainte asa am zis intotdeauna
Astia suntem noi asa e de cand e lumea
Zic sa curga vinu si problemele-ntruna
Oricum viata trece ni se rupe pula

Wir Gehen Weiter

Wir gehen weiter, das habe ich immer gesagt
Das sind wir, so ist es, seit die Welt besteht
Ich sage, lass den Wein fließen und die Probleme dazu
Egal, das Leben vergeht, es ist uns scheißegal
Wir gehen weiter, das habe ich immer gesagt
Das sind wir, so ist es, seit die Welt besteht
Ich sage, lass den Wein fließen und die Probleme dazu
Egal, das Leben vergeht, es ist uns scheißegal

Du packst das Leben an, selbstsicher, als gäbe es ein Leben danach
Hier siehst du Prinzessinnen, verkleidet als Edelhuren
Wenn du nicht tust, was der Priester tut – bleibst du arm, folge seinem Rat
Mit der Kirche leg dich nicht an, sonst holt dich vielleicht der Teufel!
Ich komme aus Rumänien, die Rumänen wissen, dass es genau so ist
Vergeblich gibst du dich als Macker, wenn du nach Versager riechst
Wir rufen alle zu Spenden auf, schau, wir haben ein großes Herz – wie toll!
Aber wenn der Hunger kommt, verschwindet auch das Mitleid!
Es scheint, wir schreien laut: „Nichts ändert uns“!
Und wir haben Prinzipien, auf die wir scheißen, sobald wir ein bisschen Geld sehen!
Raubtiere im Grunde, mit Gottesfurcht
Korrekt, bis es schwierig wird, wenn's schlimm ist, war ich es nicht!
Diese drängen unsere Zukunft an die Wand
Während wir aus Scheiße eine Peitsche machen und Berühmtheiten
Ich spreche nicht vom Hörensagen, denn der SRI lächelt dazu
Denn ins rechte Licht gerückt, glänzt selbst der Dreck!

Wir gehen weiter, das habe ich immer gesagt
Das sind wir, so ist es, seit die Welt besteht
Ich sage, lass den Wein fließen und die Probleme dazu
Egal, das Leben vergeht, es ist uns scheißegal
Wir gehen weiter, das habe ich immer gesagt
Das sind wir, so ist es, seit die Welt besteht
Ich sage, lass den Wein fließen und die Probleme dazu
Egal, das Leben vergeht, es ist uns scheißegal

Wenn du uns fragst, Bruder, wir sind die Geilsten
Nur dass die Hälfte von uns weg ist oder bei den Amerikanern angestellt,
Es ist die Zeit, in der das Gehalt tatsächlich deine Zeit kauft
Also wenn Geld spricht – lass es für sich selbst sprechen!
Als wir sahen, dass wir verarscht wurden, sind wir zum Arbeiten ins Ausland gegangen
Und Iliescus Tod wurde zu einem Fall von „Gott sei Dank!“
Vom Füller zum Insulin, Schuster als Führer, bis zu Bula
Ich fange an zu glauben, dass wir auch die „Leck-mich-am-Arsch“-Einstellung erfunden haben!
Kalte Suppe, warmes Bier, das Leben ist Ware, nimm es und ertrage es
Denn wenn fällt, was du hast, bleibst du mit der Zeit zurück, allein, das Schicksal ist eine Hure!
Öffne die Augen, oder du wirst für dumm verkauft wie Bier aus der PET-Flasche
Denn Gefühle sind wie die Zeit – du siehst sie nicht, aber sie vergehen!
Wir werfen kein gutes Geld für Mist aus
Wir achten auf uns, wir ziehen voll durch
Aus Südosteuropa, du findest uns überall auf der Welt
Wir mögen Frauen, Bier ist der Schlüssel – Das sind wir!

Wir gehen weiter, das habe ich immer gesagt
Das sind wir, so ist es, seit die Welt besteht
Ich sage, lass den Wein fließen und die Probleme dazu
Egal, das Leben vergeht, es ist uns scheißegal
Wir gehen weiter, das habe ich immer gesagt
Das sind wir, so ist es, seit die Welt besteht
Ich sage, lass den Wein fließen und die Probleme dazu
Egal, das Leben vergeht, es ist uns scheißegal