Текст и перевод песни Alan - Oameni De Nimic

Oameni De Nimic

Ascultă... nu vorbesc ce nu ştiu
Când problemele m-apasă mintea mă-mpinge să scriu
Sincer să fiu. te'nţeleg că nu-ţi arde de şoti
când ştii că portofelul tău E ROS ca Ramazzotti.
Trăim printre paradoxuri, nu ştiu cum ar fi altfel
Aici ai dat de dracu dacă Dumnezeu te vrea la El,
Mulţi o fac lată după care vor s-o-ntindă
E ok s-o comită dacă nimeni n-o sa-i prindă
Când mă uit in oglindă vad cum vremurile te schimbă
Vin dintre cei cu chei la gât nu la seringă...
Mi s-a arătat destul de des
Că toate trec, de la probleme la succes mai ales.
Am înţeles, bineinteles, că orice om greşeşte,
Când pui totu-ntr-un vis realitatea te trezeşte.
Ce vezi nu-i de râs, ca un show cu grupu' Vouă,
Peisaju'i rece ca decembrie '89,
Aleşii noştri aleşi de alţii învaţă poporu' să-ndure,
Se gândesc că omu' cât trăieşte'nvaţă să fure...
Ţipăm că vrem spitale când ăştia le'nchid,
Nu-nghit atâtea minciuni livrate zâmbind da' nu mai zic că nu'nghit
Să mă ia de prost nimeni iar statu' o arde aşa la nesfârşit,
Ieşim o ţară-ntreagă-n stradă-n frig să nu schimbăm nimic!
Nu mai zic că de 30 de ani aud aceleaşi lucruri,
Văd aceleaşi trucuri, vor să te bucuri la ciurucuri,
Guvernu' parcă joaca alba neagra cu noi toţi
Mare atenţie ca ţi-o furi dacă spui că eşti condus de hoţi!
Am văzut atâtea. d-asta uneori iau foc
Suflete pline de locuri goale'n care nimeni n'are loc
Ignoranţa ne sapă groapa, vezi că să tac nu pot
Dacă-nchizi ochii la ce se'ntampla'n jur - închide-i de tot!
Apreciază ce ai - astea nu sunt vorbe-n vant,
Pe ai tai tre-să-i iei asa cum sunt, pe cuvânt,
Iar dacă vrei să le ai pe toate ia'le pe rând şi ţine minte-n primul rând:
Şcoala te-nvaţă cum să vorbeşti iar strada când!
N-am de gând să urc pe acolo pe unde alţii coboară,
Eu nu dau vrabia din mână pe cioara de la bară.
Am câteva planuri de viitor, îţi spun drept:
Dacă o să am un copil de aur, o sa-l bag la amanet!

Des Gens Inutiles

Écoute... je ne dis pas ce que je ne sais pas
Quand les problèmes me pèsent, mon esprit me pousse à écrire
Pour être honnête, je comprends que tu n'aies pas envie de plaisanter
Quand tu sais que ton portefeuille est ROUGE comme Ramazzotti.
Nous vivons parmi des paradoxes, je ne sais pas comment ce serait autrement
Ici, tu as trouvé le diable si Dieu veut que tu sois avec Lui,
Beaucoup se laissent aller, puis veulent s'étendre
C'est ok de le commettre si personne ne va les attraper
Quand je me regarde dans le miroir, je vois comment le temps te change
Je viens de ceux qui ont des clés autour du cou, pas des seringues...
On me l'a montré assez souvent
Que tout passe, des problèmes au succès surtout.
J'ai compris, bien sûr, que chaque homme fait des erreurs,
Quand tu mets tout dans un rêve, la réalité te réveille.
Ce que tu vois n'est pas drôle, comme un spectacle avec le groupe Vouă,
Le paysage froid comme décembre 1989,
Nos élus, élus par d'autres, apprennent au peuple à endurer,
Ils pensent que l'homme, tant qu'il vit, apprend à voler...
On crie qu'on veut des hôpitaux quand eux les ferment,
Je n'avale pas autant de mensonges, livrés avec un sourire, mais je ne dis plus que je n'avale pas
Que personne ne me prenne pour un idiot, et l'état continue comme ça indéfiniment,
On sort tous dans la rue, dans le froid, pour ne rien changer !
Je ne dis plus que depuis 30 ans j'entends les mêmes choses,
Je vois les mêmes astuces, ils veulent que tu te réjouisses de tes bévues,
Le gouvernement semble jouer aux dames avec nous tous
Attention, tu te fais voler si tu dis que tu es dirigé par des voleurs !
J'ai vu tellement de choses, c'est pourquoi je m'enflamme parfois
Des âmes pleines de places vides où personne n'a sa place
L'ignorance nous creuse la tombe, tu vois que je ne peux pas me taire
Si tu fermes les yeux sur ce qui se passe autour de toi, ferme-les complètement !
Apprécie ce que tu as, ce ne sont pas des paroles en l'air,
Tu dois prendre les tiens comme ils sont, parole d'honneur,
Et si tu veux tout avoir, prends-le un à la fois, et souviens-toi en premier lieu :
L'école t'apprend à parler, et la rue quand !
Je n'ai pas l'intention de monter là où les autres descendent,
Je ne donnerais pas le moineau dans ma main pour le corbeau de la barre.
J'ai quelques projets d'avenir, je te le dis franchement :
Si j'ai un enfant d'or, je vais le mettre en gage !