Текст и перевод песни Alan - Red Cliff (End Roll Version) / Theme Song of Part I (Asia version)

Red Cliff (End Roll Version) / Theme Song of Part I (Asia version)

翻天覆地攜手浪逐浪
千杯不醉只醉月光
會心一笑不必講
對看 一切都雪亮
赤手空拳心機裡攻防
鐵壁銅牆也敢碰撞
今生不枉這一趟
烈火 燒出鳳凰
把淚風乾 這一仗 心的戰場
贏得漂亮 一起上 輸也坦蕩 誰怕夜長
狂嘯當歌 相知 最難忘
滾滾長江 滾燙 依舊在胸膛
狂嘯當歌 何妨
驚濤裂岸 不枉
脫口成句意短卻情長
千杯不醉只醉月光
會心一笑不必講
對看 一切都雪亮
赤手空拳心機裡攻防
鐵壁銅牆也敢碰撞
今生不枉這一趟
烈火 燒出鳳凰
心裡交戰 這一仗 心的戰場
以戰止戰 一起上 痛快一場 誰怕夜長
狂嘯當歌 相知 最難忘
滾滾長江 滾燙 依舊在胸膛
狂嘯當歌 何妨
驚濤裂岸 不枉
這一刻在何方 這一杯我先乾
為你受過傷 是我的勳章
多少的悲歡 都盡付笑談
今夜這月光 先喝光

Red Cliff (End Roll Version) / Theme Song of Part I (Asia version)

En chevauchant la vague, nous entreprenons des voyages tumultueux
Mille coupes ne nous enivrent pas, seule la lune nous fait oublier nos peines
Un sourire entendu nous dispense de parler
En se regardant, tout devient limpide
A mains nues, nous attaquons et nous défendons avec stratégie
Nous osons nous heurter à des murs de fer et d'acier
Cette vie en vaut la peine
Des flammes ardentes font renaître le phénix
Essuyons nos larmes, cette bataille est le champ de nos cœurs
Remportons une victoire éclatante ensemble, ou perdons avec dignité, qui craint la nuit ?
Un chant exalté, une complicité inoubliable
Le Yangzi Jiang impétueux continue de couler dans ma poitrine
Un chant exalté, qu'importe
Des vagues déferlantes se brisent sur la berge, en vain
Les mots nous viennent facilement, mais ils expriment de grands sentiments
Mille coupes ne nous enivrent pas, seule la lune nous fait oublier nos peines
Un sourire entendu nous dispense de parler
En se regardant, tout devient limpide
A mains nues, nous attaquons et nous défendons avec stratégie
Nous osons nous heurter à des murs de fer et d'acier
Cette vie en vaut la peine
Des flammes ardentes font renaître le phénix
Nos cœurs se livrent bataille, cette bataille est le champ de nos cœurs
Arrêtons la guerre ensemble, livrons un combat sans merci, qui craint la nuit ?
Un chant exalté, une complicité inoubliable
Le Yangzi Jiang impétueux continue de couler dans ma poitrine
Un chant exalté, qu'importe
Des vagues déferlantes se brisent sur la berge, en vain
A cet instant, où es-tu ? Je bois ce verre en premier
Les blessures que je porte pour toi sont mes médailles
Nous rions de toutes nos peines et nos joies
Ce soir, je vais boire cette lune