Текст и перевод песни Alan - Red Cliff (End Roll Version) / Theme Song of Part I (Asia version)

Red Cliff (End Roll Version) / Theme Song of Part I (Asia version)

翻天覆地攜手浪逐浪
千杯不醉只醉月光
會心一笑不必講
對看 一切都雪亮
赤手空拳心機裡攻防
鐵壁銅牆也敢碰撞
今生不枉這一趟
烈火 燒出鳳凰
把淚風乾 這一仗 心的戰場
贏得漂亮 一起上 輸也坦蕩 誰怕夜長
狂嘯當歌 相知 最難忘
滾滾長江 滾燙 依舊在胸膛
狂嘯當歌 何妨
驚濤裂岸 不枉
脫口成句意短卻情長
千杯不醉只醉月光
會心一笑不必講
對看 一切都雪亮
赤手空拳心機裡攻防
鐵壁銅牆也敢碰撞
今生不枉這一趟
烈火 燒出鳳凰
心裡交戰 這一仗 心的戰場
以戰止戰 一起上 痛快一場 誰怕夜長
狂嘯當歌 相知 最難忘
滾滾長江 滾燙 依舊在胸膛
狂嘯當歌 何妨
驚濤裂岸 不枉
這一刻在何方 這一杯我先乾
為你受過傷 是我的勳章
多少的悲歡 都盡付笑談
今夜這月光 先喝光

Красная скала (версия финальных титров) / Главная тема первой части (Азиатская версия)

Переворачивая небо и землю, рука об руку, волна за волной,
Тысяча чаш не опьянит, опьянит лишь лунный свет.
Знающая улыбка, слова не нужны,
Взгляд друг на друга — и все ясно как день.
Голыми руками, в хитросплетениях интриг, атака и защита,
Даже железные стены и медные бастионы осмелюсь сокрушить.
Эта жизнь прожита не зря,
Из пламени рождается феникс.
Слезы высушит ветер, эта битва — битва сердец,
Победа прекрасна, вместе в бой! Даже проигрыш — честен. Кто боится долгой ночи?
Дико воспевая песню, взаимопонимание — самое ценное,
Бурлящий Янцзы, горячий, все еще в моей груди.
Дико воспевая песню, почему бы и нет?
Грозные волны бьются о берег, не напрасно.
Слова коротки, но чувства глубоки,
Тысяча чаш не опьянит, опьянит лишь лунный свет.
Знающая улыбка, слова не нужны,
Взгляд друг на друга — и все ясно как день.
Голыми руками, в хитросплетениях интриг, атака и защита,
Даже железные стены и медные бастионы осмелюсь сокрушить.
Эта жизнь прожита не зря,
Из пламени рождается феникс.
Битва в сердце, эта битва — битва сердец,
Остановим войну войной, вместе в бой! Сразимся всласть! Кто боится долгой ночи?
Дико воспевая песню, взаимопонимание — самое ценное,
Бурлящий Янцзы, горячий, все еще в моей груди.
Дико воспевая песню, почему бы и нет?
Грозные волны бьются о берег, не напрасно.
Где мы сейчас? Эту чашу я выпью первой,
Раны, полученные за тебя — мои медали.
Сколько было печали и радости — все обратится в шутку,
Сегодня этот лунный свет — выпьем до дна!