Текст и перевод песни Andrew Lloyd Webber feat. Original Broadway Cast Of Sunset Boulevard, Judy Kuhn, George Hearn & Alan Campbell - Too Much in Love to Care

Too Much in Love to Care

I had a telegram from Artie
Is something wrong?
He wants me to come out to Tennessee
He says it would only cost two dollars to get married in Clinch
Well, what's stopping you, now we've finished the script

Hey, why are you crying?
You're getting married, isn't that what you wanted?
Not anymore
Don't you love Artie?
Of course I do
I'm just not in love with him anymore, that's all
Why not?
What happened?
You did

When I was a kid
I played on this street
I always loved illusion
I thought make-believe was truer than life
But now it's all confusion

Please can you tell me what's happening?
I just don't know anymore
If this is real
How should I feel?
What should I look for?

If you were smart
You would keep on walking
Out of my life
As fast as you can
I'm not the one
You should pin your hopes on
You're falling for
The wrong kind of man

This is crazy
You know, we should call it a day
Sound advice, great advice
Let's throw it away

I can't control
All the things I'm feeling
I haven't got a prayer
If I'm a fool
Well, I'm too much in love to care

I knew where I was
I'd given up hope
Made friends with disillusion
No one in my life
But I look at you
And now it's all confusion

Please can you tell me what's happening?
I just don't know anymore
If this is real
How should I feel?
What should I look for?

I thought I had everything I needed
My life was set
My dreams were in place
My heart could see way into the future
All of that goes when I see your face
I should hate you
There I was, the world in my hand
Can one kiss, kiss away
Everything I planned?

I can't control all the things I'm feeling
I'm floating in midair
I know it's wrong but I'm too much in love to care

I thought I had everything I needed
My life was set
My dreams were in place
My heart could see way into the future
All of that goes when I see your face
This is crazy
You know we should call it a day

Sound advice
Great advice
Let's throw it away

I can't control all the things I'm feeling
We're floating in midair
If we are fools
Well, we're too much in love to care
If we are fools
Well, we're too much in love to care

What's the matter there, Max?
You waiting to wash the car?
Please be careful when you cross the patio
Madame may be watching
Suppose I tiptoe up the back stairs and get undressed in the dark, will that do it?
It's just that I am greatly worried about Madame
Well, we're not helping her any, feeding her lies, more lies
What happens when she finds out they're not going to make her picture?
She never will, that is my job
I made her a star and I will never let her be destroyed

You made her a star?
I directed all her early pictures
In those days, there were three young directors who showed promise
D.W. Griffith, Cecil B. DeMille and
Max von Mayerling
That's right

Trop Amoureux Pour S'en Soucier

J'ai reçu un télégramme d'Artie.
Quelque chose ne va pas ?
Il veut que j'aille le rejoindre dans le Tennessee.
Il dit que ça ne coûterait que deux dollars pour se marier à Clinch.
Eh bien, qu'est-ce qui vous en empêche, maintenant que nous avons terminé le scénario ?

Hé, pourquoi pleurez-vous ?
Vous allez vous marier, n'est-ce pas ce que vous vouliez ?
Plus maintenant.
Vous n'aimez pas Artie ?
Bien sûr que si.
Je ne suis juste plus amoureuse de lui, c'est tout.
Pourquoi pas ?
Que s'est-il passé ?
C'est vous.

Quand j'étais enfant
je jouais dans cette rue
J'ai toujours aimé l'illusion
Je pensais que le rêve était plus vrai que la vie
Mais maintenant tout est confusion

S'il vous plaît, pouvez-vous me dire ce qui se passe ?
Je ne sais plus
Si c'est réel
Que devrais-je ressentir ?
Que devrais-je rechercher ?

Si vous étiez intelligente
Vous continueriez à marcher
Hors de ma vie
Aussi vite que vous le pouvez
Je ne suis pas celui
Sur qui vous devriez fonder vos espoirs
Vous tombez amoureuse
Du mauvais genre d'homme

C'est de la folie
Vous savez, on devrait en rester là
Un bon conseil, un excellent conseil
Oublions tout ça

Je ne peux pas contrôler
Tout ce que je ressens
Je n'ai aucune chance
Si je suis folle
Eh bien, je suis trop amoureuse pour m'en soucier

Je savais où j'en étais
J'avais abandonné tout espoir
Je m'étais fait à la désillusion
Personne dans ma vie
Mais je vous regarde
Et maintenant tout est confusion

S'il vous plaît, pouvez-vous me dire ce qui se passe ?
Je ne sais plus
Si c'est réel
Que devrais-je ressentir ?
Que devrais-je rechercher ?

Je pensais avoir tout ce dont j'avais besoin
Ma vie était établie
Mes rêves étaient en place
Mon cœur pouvait voir loin dans l'avenir
Tout cela disparaît quand je vois votre visage
Je devrais vous haïr
J'étais là, le monde dans ma main
Un seul baiser peut-il effacer
Tout ce que j'avais prévu ?

Je ne peux pas contrôler tout ce que je ressens
Je flotte dans les airs
Je sais que c'est mal, mais je suis trop amoureuse pour m'en soucier

Je pensais avoir tout ce dont j'avais besoin
Ma vie était établie
Mes rêves étaient en place
Mon cœur pouvait voir loin dans l'avenir
Tout cela disparaît quand je vois votre visage
C'est de la folie
Vous savez qu'on devrait en rester là

Un bon conseil
Un excellent conseil
Oublions tout ça

Je ne peux pas contrôler tout ce que je ressens
Nous flottons dans les airs
Si nous sommes fous
Eh bien, nous sommes trop amoureux pour nous en soucier
Si nous sommes fous
Eh bien, nous sommes trop amoureux pour nous en soucier

Qu'est-ce qui ne va pas, Max ?
Vous attendez pour laver la voiture ?
S'il vous plaît, faites attention lorsque vous traversez le patio.
Madame nous observe peut-être.
Supposons que je monte l'escalier de derrière sur la pointe des pieds et que je me déshabille dans le noir, est-ce que ça ira ?
C'est juste que je suis très inquiet pour Madame.
Eh bien, nous ne l'aidons pas en la nourrissant de mensonges, encore des mensonges.
Que se passera-t-il lorsqu'elle découvrira qu'ils ne vont pas faire son film ?
Elle ne le découvrira jamais, c'est mon travail.
Je l'ai transformée en star et je ne la laisserai jamais être détruite.

Vous l'avez transformée en star ?
J'ai réalisé tous ses premiers films.
À cette époque, il y avait trois jeunes réalisateurs prometteurs :
D. W. Griffith, Cecil B. DeMille et
Max von Mayerling.
C'est exact.