Текст и перевод песни Andrew Lloyd Webber feat. Original Broadway Cast Of Sunset Boulevard, Glenn Close, George Hearn & Alan Campbell - New Year's Eve

New Year's Eve

Max, you've pulled the stops out
It looks like Gala Night aboard the SS Titanic
Will we play spot the actor
As if we're visiting a gallery of waxworks?
Would you rather I mix for you a dry martini
Or shall I open the champagne
Max, don't be evasive
Who's she invited to the ball?
Madame herself made every call

Here, happy New Year
Norma, I can't take this
Oh, shut up
Open it, read what it says
Mad about the boy
Yes; and you do look absolutely divine
Well, thank you

I had these tiles put in, you know
Because Rudy Valentino said to me, "It takes tiles to tango"

Come on
No, no, not on the same dance floor as Valentino
No, come on, come on, get up follow me
And one, two and one, two, one, two, together and one
Don't lean back like that
Norma, it's that thing, it tickles

Канун Нового года

Макс, ты превзошёл сам себя.
Это похоже на торжественный вечер на борту «Титаника».
Будем играть в «угадай актёра»?
Как будто мы посещаем галерею восковых фигур?
Ты бы предпочла, чтобы я смешал тебе сухой мартини,
Или мне открыть шампанское?
Макс, не увиливай.
Кого она пригласила на бал?
Мадам сама всем позвонила.

Вот, с Новым годом.
Норма, я не могу больше.
А ну замолчи.
Открой и прочитай, что там написано.
Без ума от этого парня.
Да, и ты выглядишь просто божественно.
Ну, спасибо.

Знаешь, я велел положить эту плитку,
Потому что Рудольфо Валентино сказал мне: «Танго танцуют на плитке».

Пошли.
Нет-нет, только не на том же танцполе, что и Валентино.
Да ладно тебе, пошли-пошли, вставай, следуй за мной.
И раз, два, и раз, два, раз, два, вместе и раз…
Не отклоняйся так назад.
Норма, эта штука щекочет.