Текст и перевод песни Andrew Lloyd Webber feat. Original Broadway Cast Of Sunset Boulevard, Glenn Close & Alan Campbell - Surrender

Surrender

No more wars to fight
White flags fly tonight
You are out of danger now
Battlefield is still
Wild poppies on the hill
Peace can only come when you surrender

Here the tracers fly
Lighting up the sky
But I'll fight unto the end
Let them send their armies
I will never bend
I won't see you now 'til I surrender
I'll see you again when I surrender

Now, don't you give me a fancy price just because I'm rich
Look, lady, you've got the wrong man
I had some trouble with my car, I just pulled into your driveway
Get out
Okay, I'm sorry you lost your friend
Get out of here

Haven't I seen you somewhere before?
Or shall I call my servant?
Aren't you Norma Desmond
You used to be in pictures
You used to be big
I am big, it's the pictures that got small

Once upon a time not long ago
The head of any studio
Knew how and when to play his aces
Now they put some talentless unknown
Beneath their sacred microphone
We didn't need words
We had faces

Yes, they took all the idols and smashed them
The Fairbanks, the Gilberts, the Valentinos
They trampled on what was divine
They threw away the gold of silence
When all they needed was this face of mine
Hey, don't blame me, I'm just a writer

Reddition

Plus de guerres à mener
Drapeaux blancs flottent ce soir
Tu es hors de danger maintenant
Champ de bataille est encore
Coquelicots sauvages sur la colline
La paix ne peut venir que lorsque tu te rends

Ici, les traçantes volent
Illuminant le ciel
Mais je me battrai jusqu'au bout
Qu'ils envoient leurs armées
Je ne plierai jamais
Je ne te verrai pas maintenant avant de me rendre
Je te reverrai quand je me rendrai

Maintenant, ne me donne pas un prix de fantaisie juste parce que je suis riche
Regarde, ma chérie, tu as le mauvais homme
J'ai eu des problèmes avec ma voiture, je viens d'entrer dans votre allée
Sors
Ok, je suis désolé que tu aies perdu ton ami
Sors d'ici

Ne t'ai-je pas déjà vu quelque part ?
Ou dois-je appeler mon serviteur ?
N'es-tu pas Norma Desmond ?
Tu étais au cinéma
Tu étais grande
Je suis grande, c'est le cinéma qui est devenu petit

Il était une fois, il n'y a pas si longtemps
Le patron de n'importe quel studio
Savait comment et quand jouer ses atouts
Maintenant, ils mettent un inconnu sans talent
Sous leur micro sacré
On n'avait pas besoin de mots
On avait des visages

Oui, ils ont pris toutes les idoles et les ont brisées
Les Fairbanks, les Gilberts, les Valentinos
Ils ont piétiné ce qui était divin
Ils ont jeté l'or du silence
Alors qu'ils n'avaient besoin que de ce visage de moi
Hé, ne me blâme pas, je ne suis qu'un écrivain