Текст и перевод песни Andrew Lloyd Webber feat. Original Broadway Cast Of Sunset Boulevard, Judy Kuhn, Rich Hebert, Tom Alan Robbins & Alan Campbell - Every Movie's a Circus

Every Movie's a Circus

I read, one of your stories
Wasn't it Scribner's some magazine
Title, "Something with windows"
It was blind Windows
If that's what you mean

That's right
I really liked it
I'm all warm and runny inside
Let me pitch it to Sheldrake
I may be broke but I still have my pride

Come on, get off your high horse
Writers with pride don't live in LA
Silence
Exile and cunning
Those are the only cards you can play
Sheldrake won't buy this story
He likes trash with fairy lights
Jesus, think of the effort
Trying to get him to heighten his sights

Every movie's a circus
Can't we discuss this
Schwab's Thursday night?
What for?
Nothing will happen
I gotta go now
Fight the good fight

What's the rush?
See those gorillas?
Yes, what about them?
Do me a terrific favor
Keep them amused while I escape
If you're at Schwab's on Thursday
Done

Look, those guys are after my car
If I lose that in this town, it's like having my legs cut off
Let's duck into the sound stage
Hey, come on, Gillis, give us the keys
Please be quiet, Mr. DeMille is shooting right over there
So what?
He's working on "Samson and Delilah"
Ooh, they're doing a red-hot scene with Hedy Lamar
You wannna stay and watch?
No, relax, we got five minutes

Каждый фильм - это цирк

Я читал один твой рассказ,
В "Скрибнерс", кажется, или в каком-то другом журнале.
Название - что-то про окна...
"Слепые окна".
Если ты это имеешь в виду.

Точно.
Мне очень понравилось.
У меня всё внутри дрожит от восторга.
Давай покажу это Шелдрейку.
Пусть я на мели, но гордость у меня ещё осталась.

Да брось ты, слезай с небес на землю.
У писателей с гордостью не бывает прописки в Лос-Анджелесе.
Тишина.
Изгнание и хитрость -
вот твои единственные козыри.
Шелдрейк не купится на эту историю.
Он любит дешёвые побрякушки с мишурой.
Боже, только представь, каких трудов будет стоить
заставить его поднять планку.

Каждый фильм - это цирк.
Может, обсудим это?
В "Швабс" в четверг вечером?
Зачем?
Ничего не выйдет.
Мне нужно идти.
Сражайся за правое дело.

Куда ты так спешишь?
Видишь этих горилл?
Вижу. А что с ними?
Окажи мне огромную услугу -
задержи их, пока я ускользну.
Если будешь в "Швабс" в четверг...
Договорились.

Слушай, эти парни охотятся за моей машиной!
Если я её потеряю в этом городе, то останусь без ног.
Давай прошмыгнём на съёмочную площадку!
Эй, Гиллис, отдавай ключи!
Пожалуйста, потише! Мистер Де Милль снимает прямо здесь!
Ну и что?
Он снимает "Самсона и Далилу".
О, у них там сейчас жгучая сцена с Хеди Ламарр!
Хочешь остаться посмотреть?
Нет, успокойся, у нас есть пять минут.