Текст и перевод песни Andrew Lloyd Webber feat. Original Broadway Cast Of Sunset Boulevard, Judy Kuhn & Alan Campbell - Betty's Office at Paramount

Betty's Office at Paramount

T-H-E E-N-D
I can't believe it, I've finished my first script

Stop it, you're making me feel old
It's exciting, though, isn't it
How old are you, anyway

Twenty-two
Smart girl
Shouldn't we open some champagne
Best I can offer is a stroll to the water cooler at the end of the lot
Sounds good to me
I love the back lot here
Its all cardboard, all hollow, all phony, all done with mirrors
I think I love it better than any street in the world
I spent my childhood here

What were you, a child actress

No, but my family always expected me to become a great star
I had ten years of dramatic lessons, diction, dancing, everything you can think of
Then the studio made a test
That's the saddest story I ever heard

Not at all, Come on
I was born two blocks from here
My father was head electrician at the studio until he died
And Mother still works in wardrobe
Second generation, huh
Third. Grandma did stunt work for Pearl White

I guess it is kind of exciting, at that, finishing a script
What
Are you all right
Sure
Something's the matter, isn't it

Кабинет Бетти в Парамаунт

К-О-Н-Е-Ц
Не могу поверить, я закончил свой первый сценарий.

Прекрати, ты заставляешь меня чувствовать себя старухой.
Но это же так здорово, правда?
А сколько тебе лет, если не секрет?

Двадцать два.
Умница.
Может, откроем шампанского?
Лучшее, что я могу предложить, это прогуляться до кулера с водой в конце съемочной площадки.
Звучит заманчиво.
Мне нравится здесь, на заднем дворе.
Все картонное, ненастоящее, бутафорское, сплошное зеркало.
Кажется, я люблю его больше любой другой улицы в мире.
Я провел здесь все свое детство.

Ты что, был ребенком-актером?

Нет, но моя семья всегда ждала, что я стану великой звездой.
У меня было десять лет уроков актерского мастерства, дикции, танцев, всего, что только можно придумать.
Потом студия устроила мне пробы.
Это самая грустная история, которую я когда-либо слышала.

Вовсе нет. Пойдем.
Я родился в двух кварталах отсюда.
Мой отец был главным электриком на студии, пока не умер.
А мама до сих пор работает в костюмерной.
Второе поколение, значит?
Третье. Бабушка работала каскадером у Перл Уайт.

Знаешь, это и правда довольно волнующе — закончить сценарий.
Что?
Ты в порядке?
Конечно.
Что-то случилось, да?