Текст и перевод песни Andrew Lloyd Webber feat. Original Broadway Cast Of Sunset Boulevard, Judy Kuhn & Alan Campbell - Girl Meets Boy (Reprise)

Girl Meets Boy (Reprise)

How about
They don't know each other
He works the night shift
And she takes classes all day?
Here's the thing
They both share the same room
Sleep in the same bed
It works out cheaper that way

I've a feeling you're just kidding
But to me, it sounds believable
Makes a better opening than that car chase scene
Girl finds boy, borrowing her toothbrush
Or oversleeping
Or at her sewing machine

You know, it's not bad
There are some real possibilities

Who's Norma?
Who's who?
Sorry, I don't usually read private cigarette cases
Norma's a friend of mine
Middle-aged lady, very foolish, very generous
I'll say, this is solid gold
Mad about the boy?

So how's Artie?
Stuck in Tennessee
It rains all the time
They're weeks behind
No one knows when they'll be back
Good
What's good about it?
I'm missing him something fierce
No, I mean this idea we had
It's really pretty good

Back to work
What if he's a teacher?
Where does that get us? don't see what good it would do
No, it's great
If they do the same job
So much in common
They fall in love, wouldn't you?
Yes, but if he's just a teacher
We lose those scenes in the factory
Not if he's a champion for the working man

Girl likes boy, she respects his talent
Working with someone can turn you into a fan
This is fun, writing with a partner
Yes, and it could be
A hell of a movie
Can we really do this?
I know that we can

Девушка встречает парня (Реприза)

Как насчёт того, чтобы...
Они не знают друг друга.
Он работает в ночную смену,
а она целый день учится?
Вся фишка в том, что
они живут в одной комнате
и спят в одной постели.
Так дешевле.

Чувствую, ты шутишь,
но мне кажется, это правдоподобно.
Получится начало получше, чем та сцена с погоней.
Девушка застаёт парня за чисткой зубов её щёткой,
или проспавшим,
или за её швейной машинкой.

Знаешь, это неплохо.
Тут есть интересные возможности.

Кто такая Норма?
Кто есть кто?
Прости, я, обычно, не читаю надписи на чужих портсигарах.
Норма — моя подруга.
Дама средних лет, очень глупая, очень щедрая.
Надо же, настоящее золото!
Сходит с ума по этому парню?

Так как там Арти?
Застрял в Теннесси.
Там постоянно идут дожди.
Они на несколько недель отстают от графика.
Никто не знает, когда они вернутся.
Хорошо.
Что хорошего?
Я ужасно по нему скучаю.
Нет, я имею в виду нашу идею.
Она действительно хороша.

Вернёмся к работе.
А что, если он учитель?
И что это нам даст? Не вижу в этом смысла.
Нет, это здорово.
Если у них одна профессия,
у них будет так много общего.
Они влюбятся, как думаешь?
Да, но если он просто учитель,
мы потеряем все эти сцены на фабрике.
Не потеряем, если он борется за права рабочих.

Девушке нравится парень, она уважает его талант.
Когда работаешь с кем-то, он может стать твоим кумиром.
Как же здорово писать сценарий в паре!
Да, и из этого может выйти
чертовски хороший фильм.
У нас и правда получится?
Я знаю, что получится.