J'ai besoin de toi (Radio Edit) - Alan Cavé перевод на немецкий

J'ai besoin de toi (Radio Edit)

T'écrivant jour et nuit toutes les lettres de mon corps
Dans un grand bruit d'amour à faire sauter les rêves
A les foutre dehors en chair et en parole
T'écrivant tout moi même sur ce grand char a lettres qu'est devenu mon corps

Un sang chaud vagabonde de mes veines à ta porte
Il y a aussi le vent qui me tient compagnie
Le bon vent des frissons par les mots que je dis
Ecoute moi je t'aime! Regarde moi je t'aime
J'ai besoin de toi

A chaque bout de phrase, a chaque parole d'amour
Je te fais un royaume plus immense que la vie
Plus terrible que la mort plus puissant que l'amour
Ecoute moi je t'aime! Regarde moi je t'aime

Comme un âne je piaffe sous ma loupe de papier
Encombré par les mots qui me brûlent la peau
Je t'aime de tout mon corps, de toute mon âme
Ecoute moi je t'aime! Regarde moi je t'aime

J'ai besoin de toi
Je t'aime de tout mon¨être-rocher, tu me fais rêver
Je t'appelle de tout mon être-papier
De mon être-rocher-papier-prométhée
Je te volerai ton feu ma bien-aimée!

J'ai besoin de toi
Nan zye ou mwen wè
Kle lavi mwen
M'konnen se avè ou
M'ap aprann renmen

Bondye voye ou
Sou chimen mwen
Je sais q'sans toi
Ko m ak nanm mwen nan dezawa

J'ai besoin de toi

Ich brauche dich (Radio Edit)

Dir schreibend Tag und Nacht mit allen Buchstaben meines Körpers
In einem lauten Geräusch der Liebe, das Träume sprengt
Um sie hinauszuschleudern, in Fleisch und Wort
Dir schreibend mein ganzes Selbst auf diesem großen Buchstabenwagen, zu dem mein Körper wurde

Ein warmes Blut wandert von meinen Venen zu deiner Tür
Es gibt auch den Wind, der mir Gesellschaft leistet
Der gute Wind der Gänsehaut durch die Worte, die ich sage
Hör mir zu, ich liebe dich! Sieh mich an, ich liebe dich
Ich brauche dich

An jedem Satzende, bei jedem Wort der Liebe
Mache ich dir ein Königreich, gewaltiger als das Leben
Schrecklicher als der Tod, mächtiger als die Liebe
Hör mir zu, ich liebe dich! Sieh mich an, ich liebe dich

Wie ein Esel scharre ich ungeduldig unter meinem Papier
Beladen mit den Worten, die mir die Haut verbrennen
Ich liebe dich mit meinem ganzen Körper, mit meiner ganzen Seele
Hör mir zu, ich liebe dich! Sieh mich an, ich liebe dich

Ich brauche dich
Ich liebe dich mit meinem ganzen Felsen-Wesen, du lässt mich träumen
Ich rufe dich mit meinem ganzen Papier-Wesen
Mit meinem Felsen-Papier-Prometheus-Wesen
Ich werde dir dein Feuer stehlen, meine Geliebte!

Ich brauche dich
In deinen Augen sehe ich
Den Schlüssel meines Lebens
Ich weiß, dass ich mit dir
lernen werde zu lieben

Gott hat dich gesandt
Auf meinen Weg
Ich weiß, dass ohne dich
Mein Körper und meine Seele in Aufruhr sind

Ich brauche dich