Je Femen - Alan Cavé перевод на немецкий

Je Femen

Lavil la se pou ou
Chak maten li reklame ou
Channmas pata channmas
Si ou pat konn ale la
Depi mwen rankontr ou manman
M'tounen yon bon flanne Bon flanne chelbe
Kote fanm sa a soti
Di m' ki kote l' prale

Kote ou pase kote ou vire mwen la
M'ap swiv ou je fenmen
Menmsi se nan lanfe ou Mennen m'
M'ap swiv ou je femen
Kote ou pase kote ou vire mwen la
M'ap swiv ou je femen
Menmsi se nan lanfe ou mennen m' doudou
M'ap swiv ou je femen

M'a m'a ba ou tout sa ou vle
Ofri ou tout sa ou mande
Tes desirs sont des ordres Sont des ordres
M'a m'a ale kote ou vle
Ranpe nan pye ou cheri
Vi m' se pou ou

Kote ou pase kote ou vire mwen la
M'ap swiv ou je fenmen
Menmsi se nan lanfe ou Mennen m'
M'ap swiv ou je femen
Kote ou pase kote ou vire mwen la
M'ap swiv ou je femen
Menmsi se nan lanfe ou mennen m' doudou
M'ap swiv ou je femen

Po w, Tankou yon papye fen
Se pa ti bel li bel bel li bel
Se pa ti bel li bel bel li bel
Po w, Tankou yon papye fen
Se pa ti bel li bel bel li bel
Se pa ti bel li bel bel li bel

Si m' di ou depi kile ouu ap mache nan tet mwen
Si m' di ou depi ki jou ou pa sikile nan tet m'
Ou ale vini ou monte desann
M'pap janm bouke gade ou m'pap jan bouke we ou

Po w, Tankou yon papye fen
Se pa ti bel li bel bel li bel
Se pa ti bel li bel bel li bel
Po w, Tankou yon papye fen
Se pa ti bel li bel bel li bel
Se pa ti bel li bel bel li bel

Depi m' kote ou
Se dife ki vle pran sou ko m'
Depi m' kote ou
Ke mwen kontan m'vle rele
Depi m' kote ou
Cheri ou fe m' santi m'anfom
Depi m'kote ou
Nanm mwen pran van m'vle chante

Si m' di ou depi kile ou ap mache nan tet mwen
Si m' di ou depi ki jou ou ap sikile nan tet m'
Ou ale vini ou monte desann
M'pap janm bouke gade ou m'pap janm bouke we ou

Po w, tankou yon papye fe
Se pa ti bel bel li bel
Se pa ti bel bel li bel

Ich folge dir blind

Die Stadt gehört dir
Jeden Morgen verlangt sie nach dir
Champs de Mars wäre nicht Champs de Mars
Wenn du nicht dorthin gehen würdest
Seit ich dich getroffen habe, Mama
Bin ich ein guter Flaneur geworden, ein eleganter Flaneur
Woher kommt diese Frau?
Sag mir, wohin geht sie?

Wo du hingehst, wo du dich drehst, ich bin da
Ich folge dir mit geschlossenen Augen
Auch wenn es in die Hölle ist, wohin du mich führst
Ich folge dir mit geschlossenen Augen
Wo du hingehst, wo du dich drehst, ich bin da
Ich folge dir mit geschlossenen Augen
Auch wenn es in die Hölle ist, wohin du mich führst, mein Schatz
Ich folge dir mit geschlossenen Augen

Ich werde dir alles geben, was du willst
Dir alles anbieten, was du verlangst
Deine Wünsche sind Befehle, sind Befehle
Ich werde gehen, wohin du willst
Zu deinen Füßen kriechen, mein Schatz
Mein Leben gehört dir

Wo du hingehst, wo du dich drehst, ich bin da
Ich folge dir mit geschlossenen Augen
Auch wenn es in die Hölle ist, wohin du mich führst
Ich folge dir mit geschlossenen Augen
Wo du hingehst, wo du dich drehst, ich bin da
Ich folge dir mit geschlossenen Augen
Auch wenn es in die Hölle ist, wohin du mich führst, mein Schatz
Ich folge dir mit geschlossenen Augen

Deine Haut, wie ein feines Papier
Sie ist so schön, so schön, so schön
Sie ist so schön, so schön, so schön
Deine Haut, wie ein feines Papier
Sie ist so schön, so schön, so schön
Sie ist so schön, so schön, so schön

Wenn ich dir sage, seit wann du in meinem Kopf herumspukst
Wenn ich dir sage, seit welchem Tag du nicht mehr aus meinem Kopf verschwindest
Du kommst und gehst, du steigst auf und ab
Ich werde nie müde, dich anzusehen, ich werde nie müde, dich zu sehen

Deine Haut, wie ein feines Papier
Sie ist so schön, so schön, so schön
Sie ist so schön, so schön, so schön
Deine Haut, wie ein feines Papier
Sie ist so schön, so schön, so schön
Sie ist so schön, so schön, so schön

Sobald ich in deiner Nähe bin
Ist es, als ob Feuer meinen Körper ergreifen will
Sobald ich in deiner Nähe bin
Bin ich so glücklich, dass ich schreien möchte
Sobald ich in deiner Nähe bin
Liebling, du gibst mir das Gefühl, in Form zu sein
Sobald ich in deiner Nähe bin
Meine Seele fängt an zu fliegen, ich möchte singen

Wenn ich dir sage, seit wann du in meinem Kopf herumspukst
Wenn ich dir sage, seit welchem Tag du in meinem Kopf herumschwirrst
Du kommst und gehst, du steigst auf und ab
Ich werde nie müde, dich anzusehen, ich werde nie müde, dich zu sehen

Deine Haut, wie ein feines Papier
Sie ist so schön, so schön
Sie ist so schön, so schön