Je T'aimerai Toujours - Alan Cavé перевод на немецкий

Je T'aimerai Toujours

Pa tro lontan de sa ou tapdi mouin
Jan-w rinmin mouin (jan-w rinmin mouin)
Jodia ouapé banm yon lot istoua
Kom kéw vlé dim konsa fòn ralanti sou sa
Sentiman ou mélé
Ou poko konn sò vlé
Ou poko désidé

Ref.1

Lò paré ouava di mouin tandé
Paské sé tout mouin vlé
M- pa vlé anyin a mouatié

Ref.2

Je t aimerai toujours même dans ton absence
Je t aimerai toujours même dans ma souffrance
Vas-y prends ton temps
T inquiètes pas je t attends
M- préféré pèdi ou ké-m gin moso nan ou

Pa tro lontan de sa ou té fèm kouè
Avèw m-ta jouin bonè (avèw m-ta jouin bonè)
Jodia rèv an nou volé gagè
Réalité sa anmè son kout épé nan kè
Map kinbé pou mouin pa lagé
Pandan map déchiré
Mouin santi-m boulvèsé

Ref.1

Lò paré ouava di mouin tandé
Paské sé tout mouin vlé
M-pa vlé anyin a mouatié

Ref.2

Je t aimerai toujours même dans ton absence
Je t aimerai toujours même dans ma souffrance
Vas-y prends ton temps
T inquiètes pas je t attends
M-préféré pèdiou kém gin moso nan ou

Mouin vlé (mouin vlé) ké jouinn la joua minm si-m pa la
M-vlé pou pa konn sak mové tan ak mové moman
Minm si (minm si) le bonheur ne te sourit pas
Reviens, reviens vers moi
Je serai prêt à t ouvrir mes bras

Minm si-m santi kè ap raché
Chérie-m pa ka fòcéw rété
Sou jouinn koté dlo a pi fré
Pito oualé
Minm si-m konnin mouin kap krié
Chérie-m pa ka fòcéw rété
Sou jouinn koté dlo a pi fré
Pito oualé (pito oualé)
O non m-pa ka kinbé (pito oualé)
Pito oualé (pito oualé)
M-pa ka kinbé

Pito oualé
Pito oualé m-pa ka kinbé (pito oualé)
M- vléw tout antié
M-pap ka pranw a mouatié (pito oualé)
Pito oualé, pito oualé tandé (pito oualé)
M- bouké mandéw sou sé pam tout bon vré (pito oualé)

Pito oualé pito oualé tandé (pito oualé)
Ou fèm boulvèsé m-pap ka kinbé (pito oualé)
Mouin pap janm vlé, m-pap janm vléw a mouatié (pito oualé)
Pito oualé...

Ich Werde Dich Immer Lieben

Vor nicht allzu langer Zeit sagtest du mir
Wie sehr du mich liebst (wie sehr du mich liebst)
Heute erzählst du mir eine andere Geschichte
Als ob du mir sagen wolltest, wir sollten es langsamer angehen lassen
Deine Gefühle sind durcheinander
Du weißt noch nicht, was du willst
Du hast dich noch nicht entschieden

Ref.1

Wenn du bereit bist, wirst du es mir sagen, hörst du
Denn das ist alles, was ich will
Ich will nichts Halbes

Ref.2

Ich werde dich immer lieben, auch in deiner Abwesenheit
Ich werde dich immer lieben, auch in meinem Leid
Nur zu, nimm dir deine Zeit
Mach dir keine Sorgen, ich warte auf dich
Ich verliere dich lieber, als nur einen Teil von dir zu haben

Vor nicht allzu langer Zeit hast du mich glauben lassen
Dass ich mit dir das Glück finden würde (dass ich mit dir das Glück finden würde)
Heute ist unser Traum davongeflogen
Diese Realität ist bitter, ein Dolchstoß ins Herz
Ich halte mich fest, um nicht loszulassen
Während ich innerlich zerreiße
Ich fühle mich aufgewühlt

Ref.1

Wenn du bereit bist, wirst du es mir sagen, hörst du
Denn das ist alles, was ich will
Ich will nichts Halbes

Ref.2

Ich werde dich immer lieben, auch in deiner Abwesenheit
Ich werde dich immer lieben, auch in meinem Leid
Nur zu, nimm dir deine Zeit
Mach dir keine Sorgen, ich warte auf dich
Ich verliere dich lieber, als nur einen Teil von dir zu haben

Ich will (ich will), dass du Freude findest, auch wenn ich nicht da bin
Ich will, dass du keine schlechten Zeiten und schlechten Momente kennst
Auch wenn (auch wenn) das Glück dir nicht zulächelt
Komm zurück, komm zu mir zurück
Ich werde bereit sein, dir meine Arme zu öffnen

Auch wenn ich fühle, wie mein Herz zerreißt
Liebling, ich kann dich nicht zwingen zu bleiben
Wenn du findest, wo das Wasser kühler ist (idiom: wo es dir besser geht)
Geh lieber
Auch wenn ich weiß, dass ich derjenige sein werde, der weint
Liebling, ich kann dich nicht zwingen zu bleiben
Wenn du findest, wo das Wasser kühler ist
Geh lieber (geh lieber)
Oh nein, ich halte es nicht aus (geh lieber)
Geh lieber (geh lieber)
Ich halte es nicht aus

Geh lieber
Geh lieber, ich halte es nicht aus (geh lieber)
Ich will dich ganz
Ich kann dich nicht halb nehmen (geh lieber)
Geh lieber, geh lieber, hörst du (geh lieber)
Ich bin es leid, dich zu fragen, ob du wirklich ganz mein bist (geh lieber)

Geh lieber, geh lieber, hörst du (geh lieber)
Du machst mich fertig, ich halte es nicht aus (geh lieber)
Ich werde dich niemals wollen, ich werde dich niemals halb wollen (geh lieber)
Geh lieber...