Текст и перевод песни Alan Cavé - Je T'aimerai Toujours

Je T'aimerai Toujours

Pa tro lontan de sa ou tapdi mouin
Jan-w rinmin mouin (jan-w rinmin mouin)
Jodia ouapé banm yon lot istoua
Kom kéw vlé dim konsa fòn ralanti sou sa
Sentiman ou mélé
Ou poko konn sò vlé
Ou poko désidé

Ref.1

Lò paré ouava di mouin tandé
Paské sé tout mouin vlé
M- pa vlé anyin a mouatié

Ref.2

Je t aimerai toujours même dans ton absence
Je t aimerai toujours même dans ma souffrance
Vas-y prends ton temps
T inquiètes pas je t attends
M- préféré pèdi ou ké-m gin moso nan ou

Pa tro lontan de sa ou té fèm kouè
Avèw m-ta jouin bonè (avèw m-ta jouin bonè)
Jodia rèv an nou volé gagè
Réalité sa anmè son kout épé nan kè
Map kinbé pou mouin pa lagé
Pandan map déchiré
Mouin santi-m boulvèsé

Ref.1

Lò paré ouava di mouin tandé
Paské sé tout mouin vlé
M-pa vlé anyin a mouatié

Ref.2

Je t aimerai toujours même dans ton absence
Je t aimerai toujours même dans ma souffrance
Vas-y prends ton temps
T inquiètes pas je t attends
M-préféré pèdiou kém gin moso nan ou

Mouin vlé (mouin vlé) ké jouinn la joua minm si-m pa la
M-vlé pou pa konn sak mové tan ak mové moman
Minm si (minm si) le bonheur ne te sourit pas
Reviens, reviens vers moi
Je serai prêt à t ouvrir mes bras

Minm si-m santi kè ap raché
Chérie-m pa ka fòcéw rété
Sou jouinn koté dlo a pi fré
Pito oualé
Minm si-m konnin mouin kap krié
Chérie-m pa ka fòcéw rété
Sou jouinn koté dlo a pi fré
Pito oualé (pito oualé)
O non m-pa ka kinbé (pito oualé)
Pito oualé (pito oualé)
M-pa ka kinbé

Pito oualé
Pito oualé m-pa ka kinbé (pito oualé)
M- vléw tout antié
M-pap ka pranw a mouatié (pito oualé)
Pito oualé, pito oualé tandé (pito oualé)
M- bouké mandéw sou sé pam tout bon vré (pito oualé)

Pito oualé pito oualé tandé (pito oualé)
Ou fèm boulvèsé m-pap ka kinbé (pito oualé)
Mouin pap janm vlé, m-pap janm vléw a mouatié (pito oualé)
Pito oualé...

Я буду любить тебя всегда

Не так давно ты теряла меня,
Как ты любила меня (как ты любила меня)
Сегодня ты рассказываешь мне другую историю,
Как будто хочешь сказать мне, чтобы я притормозил,
Твои чувства смешаны,
Ты еще не знаешь, чего хочешь,
Ты еще не решила.

Припев 1

Раньше ты говорила мне, слушай,
Потому что это все, чего я хочу,
Я не хочу ничего наполовину.

Припев 2

Я буду любить тебя всегда, даже в твоем отсутствии,
Я буду любить тебя всегда, даже в своих страданиях,
Не торопись,
Не волнуйся, я подожду,
Я лучше потеряю тебя, чем буду иметь лишь часть тебя.

Не так давно ты заставляла меня верить,
Что со мной ты обретешь счастье (со мной ты обретешь счастье),
Сегодня наша мечта разбилась,
Реальность горька, как удар меча в сердце.
Я держусь, чтобы не упасть,
Пока я разрываюсь на части,
Я чувствую себя разбитым.

Припев 1

Раньше ты говорила мне, слушай,
Потому что это все, чего я хочу,
Я не хочу ничего наполовину.

Припев 2

Я буду любить тебя всегда, даже в твоем отсутствии,
Я буду любить тебя всегда, даже в своих страданиях,
Не торопись,
Не волнуйся, я подожду,
Я лучше потеряю тебя, чем буду иметь лишь часть тебя.

Я хочу (я хочу), чтобы ты наслаждалась жизнью, даже если меня нет рядом,
Я хочу, чтобы ты не знала, что такое плохая погода и плохие времена,
Даже если (даже если) счастье тебе не улыбается,
Вернись, вернись ко мне,
Я буду готов открыть тебе свои объятия.

Даже если я чувствую, что мое сердце разрывается,
Дорогая, я не могу заставить тебя остаться.
Уходи туда, где вода холоднее,
Лучше уходи,
Даже если я знаю, что буду плакать,
Дорогая, я не могу заставить тебя остаться.
Уходи туда, где вода холоднее,
Лучше уходи (лучше уходи),
Нет, я не могу тебя удержать (лучше уходи),
Лучше уходи (лучше уходи),
Я не могу тебя удержать.

Лучше уходи,
Лучше уходи, я не могу тебя удержать (лучше уходи),
Я хочу тебя всю,
Я не могу принять тебя наполовину (лучше уходи),
Лучше уходи, лучше уходи, слышишь (лучше уходи),
Я устал просить тебя об этом по-настоящему (лучше уходи).

Лучше уходи, лучше уходи, слышишь (лучше уходи),
Ты меня смущаешь, я не могу тебя удержать (лучше уходи),
Я никогда не захочу, я никогда не захочу тебя наполовину (лучше уходи),
Лучше уходи...