La Pesonn - Alan Cavé перевод на немецкий

La Pesonn

Peyi a sonb nanpwen limyè
Solèy kouche depi 4h
Kotem prale kotem rete
Nan tout lavil la map chèchel

La pèson o. babay (3 fois)

Malè mwen pran koulè
Yon vye chen sou lapli
Vwazinay bal kout pye
Li jape kou nan nwit

Moun yo pa menm
Tan a chanje malè pandje dou tout fo kay yo
Moun yo pa menm
Fannal timoun yo pran dife
Kè m ap rache.
Gad kijan kè nou fin dechire.

Papiyon nwa yo pran lari
Vil la an dèy pral gen lapli
Van ap soufle lanmè move
Kannot mwen chavire nan pyew

Niemand

Das Land ist düster, kein Licht
Die Sonne geht schon um 16 Uhr unter
Wohin soll ich gehen, wo soll ich bleiben?
In der ganzen Stadt suche ich sie

Niemand, oh nein (3 mal)

Mein Unglück hat die Farbe angenommen
Eines alten Hundes im Regen
Die Nachbarschaft tritt ihn
Er bellt wie in der Nacht

Die Menschen sind nicht mehr dieselben
Die Zeiten haben sich geändert, das Unglück hängt über allen baufälligen Häusern
Die Menschen sind nicht mehr dieselben
Die Laternen der Kinder fangen Feuer
Mein Herz zerreißt.
Sieh, wie unsere Herzen zerrissen sind.

Schwarze Schmetterlinge erobern die Straßen
Die Stadt trauert, es wird regnen
Der Wind weht, das Meer ist rau
Mein Boot ist vor deinen Füßen gekentert