Malere - Alan Cavé перевод на немецкий

Malere

Gade kijan n'pran nan jwèt meli-melo
N'konprann se gwonèg ka va mennen n' pi wo
Pouki rezon n'ap pran pòz awoyo
Yon ti moso lavi pou n' bay timoun yo

Jodia li lè li tan pou n' sispan manje month
Montre lòt pep yo n' gen kichoy nan sèvo
Denounse zenglendo, denonse kraze zo
An nou youn sispann bay lòt kout kouto nan do

Malere O! Gad jan nou malere
N'ap mache bwete poutan janm nou pa kase
Malere O! Gad jan nou malere
Bon voulwa ka fè nou soti nan dezawa
Yon ti rega a goch, yon ti rega a dwat

Gad kijan nou nan traka
Gad kijan nou nan traka

Nou tout nou malere
Nou pran poz nou pa wè O
Nou tout nou malere

Nou tout nou malere
Nou refize tande O

Nou tout nou malere
Nou pran poz nou pa wè O
Nou tout nou malere

Gad kijan nou nan traka
Gad kijan nou nan traka

An n'ale, an n' anvanse, fòk sa chanje
Kisa n'ap fe pou sa chanje
An n'ale... An n'ale tande
An n'avanse... Avanse, mache
Fòk sa chanje... Fòk sa chanje
An n'ale... An n'ale
An n'avanse... An n'avanse
Fòk sa chanje... Fòk sa chanje

An ye o, an n'fe yon jan pou n'lage peyi a
Pou kapwa Lamò pa mouri anven
An n' wete kò nou nan sen denden
An ye o, an n'fe yon jan pou n' lage peyi a
Lage lage lage, peyi a souple
An ye o, n' fe yon jan pou n' lage peyi a
Lage'l lage'l kite'l mache

An n'ale... An n'ale
An n'avanse... Avanse
Fòk sa chanje... an n' fe'l mache vye frè
An n fe'l bouje
An n'ale... An n'ale
An n'avanse... Avanse
Fòk sa chanje... Fè'l bouje

Unglücklich

Sieh, wie wir im Spiel von Intrigen gefangen sind
Wir glauben, dass nur die Großen uns höher bringen können
Warum geben wir vor, so überheblich zu sein
Ein kleines Stück Leben, um es den Kindern zu geben

Heute ist es an der Zeit, dass wir aufhören, Unsinn zu reden
Zeigen wir den anderen Völkern, dass wir etwas im Kopf haben
Verurteilt die Verbrecher, verurteilt die Knochenbrecher
Lasst uns aufhören, einander Messer in den Rücken zu stoßen

Unglücklich, oh! Sieh, wie unglücklich wir sind
Wir hinken, obwohl unsere Beine nicht gebrochen sind
Unglücklich, oh! Sieh, wie unglücklich wir sind
Guter Wille kann uns aus dieser Misere befreien
Ein kleiner Blick nach links, ein kleiner Blick nach rechts

Sieh, wie wir in Schwierigkeiten stecken
Sieh, wie wir in Schwierigkeiten stecken

Wir alle sind unglücklich
Wir tun so, als ob wir es nicht sehen, oh
Wir alle sind unglücklich

Wir alle sind unglücklich
Wir weigern uns zu hören, oh

Wir alle sind unglücklich
Wir tun so, als ob wir es nicht sehen, oh
Wir alle sind unglücklich

Sieh, wie wir in Schwierigkeiten stecken
Sieh, wie wir in Schwierigkeiten stecken

Lasst uns gehen, lasst uns vorwärts gehen, das muss sich ändern
Was tun wir, damit sich das ändert
Lasst uns gehen... Lasst uns gehen, hört zu
Lasst uns vorwärts gehen... Vorwärts, geht
Das muss sich ändern... Das muss sich ändern
Lasst uns gehen... Lasst uns gehen
Lasst uns vorwärts gehen... Lasst uns vorwärts gehen
Das muss sich ändern... Das muss sich ändern

Oh je, lasst uns etwas tun, um das Land zu befreien
Damit der Tod von Lamò nicht umsonst war
Lasst uns aus dem Teufelskreis ausbrechen
Oh je, lasst uns etwas tun, um das Land zu befreien
Befreit, befreit, befreit das Land, bitte
Oh je, lasst uns etwas tun, um das Land zu befreien
Befreit es, befreit es, lasst es gehen

Lasst uns gehen... Lasst uns gehen
Lasst uns vorwärts gehen... Vorwärts
Das muss sich ändern... lasst uns es in Bewegung setzen, mein Lieber
Lasst uns es bewegen
Lasst uns gehen... Lasst uns gehen
Lasst uns vorwärts gehen... Vorwärts
Das muss sich ändern... Beweg es