Текст и перевод песни Alan Cavé - Malere

Malere

Gade kijan n'pran nan jwèt meli-melo
N'konprann se gwonèg ka va mennen n' pi wo
Pouki rezon n'ap pran pòz awoyo
Yon ti moso lavi pou n' bay timoun yo

Jodia li lè li tan pou n' sispan manje month
Montre lòt pep yo n' gen kichoy nan sèvo
Denounse zenglendo, denonse kraze zo
An nou youn sispann bay lòt kout kouto nan do

Malere O! Gad jan nou malere
N'ap mache bwete poutan janm nou pa kase
Malere O! Gad jan nou malere
Bon voulwa ka fè nou soti nan dezawa
Yon ti rega a goch, yon ti rega a dwat

Gad kijan nou nan traka
Gad kijan nou nan traka

Nou tout nou malere
Nou pran poz nou pa wè O
Nou tout nou malere

Nou tout nou malere
Nou refize tande O

Nou tout nou malere
Nou pran poz nou pa wè O
Nou tout nou malere

Gad kijan nou nan traka
Gad kijan nou nan traka

An n'ale, an n' anvanse, fòk sa chanje
Kisa n'ap fe pou sa chanje
An n'ale... An n'ale tande
An n'avanse... Avanse, mache
Fòk sa chanje... Fòk sa chanje
An n'ale... An n'ale
An n'avanse... An n'avanse
Fòk sa chanje... Fòk sa chanje

An ye o, an n'fe yon jan pou n'lage peyi a
Pou kapwa Lamò pa mouri anven
An n' wete kò nou nan sen denden
An ye o, an n'fe yon jan pou n' lage peyi a
Lage lage lage, peyi a souple
An ye o, n' fe yon jan pou n' lage peyi a
Lage'l lage'l kite'l mache

An n'ale... An n'ale
An n'avanse... Avanse
Fòk sa chanje... an n' fe'l mache vye frè
An n fe'l bouje
An n'ale... An n'ale
An n'avanse... Avanse
Fòk sa chanje... Fè'l bouje

Malere

Regarde comment on entre dans ce jeu de chaos
Je comprends que c'est la force qui nous conduira plus haut
Pourquoi devrions-nous faire semblant d'être faibles ?
Un petit morceau de vie à donner aux enfants

Aujourd'hui est le jour, c'est le moment d'arrêter de manger des miettes
Montrer aux autres peuples que nous avons quelque chose dans la tête
Dénoncer les oppresseurs, dénoncer les briseurs d'os
Ensemble, arrêtons de nous poignarder dans le dos

Malheureux O! Regarde comme nous sommes malheureux
Nous marchons en boitant, alors que nos jambes ne sont pas cassées
Malheureux O! Regarde comme nous sommes malheureux
La bonne volonté peut nous sortir de ce désarroi
Un petit regard à gauche, un petit regard à droite

Regarde comment nous sommes dans le pétrin
Regarde comment nous sommes dans le pétrin

Nous sommes tous malheureux
Nous faisons semblant de ne pas voir O
Nous sommes tous malheureux

Nous sommes tous malheureux
Nous refusons d'entendre O

Nous sommes tous malheureux
Nous faisons semblant de ne pas voir O
Nous sommes tous malheureux

Regarde comment nous sommes dans le pétrin
Regarde comment nous sommes dans le pétrin

Allons-y, avançons, il faut que ça change
Que faisons-nous pour que ça change ?
Allons-y... Allons-y, tu entends ?
Avançons... Avançons, marchons
Il faut que ça change... Il faut que ça change
Allons-y... Allons-y
Avançons... Avançons
Il faut que ça change... Il faut que ça change

On y est, on va trouver un moyen de laisser ce pays derrière nous
Pour que la faucheuse ne meure pas avant son heure
On va se sortir de cette situation
On y est, on va trouver un moyen de laisser ce pays derrière nous
Laisse-le, laisse-le, laisse-le partir ce pays, s'il te plaît
On y est, on va trouver un moyen de laisser ce pays derrière nous
Laisse-le, laisse-le, laisse-le partir

Allons-y... Allons-y
Avançons... Avançons
Il faut que ça change... on va le faire bouger, mon vieux
On va le faire bouger
Allons-y... Allons-y
Avançons... Avançons
Il faut que ça change... Fais-le bouger