Текст и перевод песни Alan Cavé - Menm jan

Menm jan

Si'w gade lan ge m, wa we sa'w ye pou mwen
Si'w gade lan ke'w, gade lan nam ou Wa we nan yo m rete
Baby m pare pou m love you all the way
Kwe mwen si'w vle l'anmou sa pap jam effase

Menm jan'm anvi wanvi m menm jan
Manvi'w manyen mwen tendremen
Renmen m jusq'a la fin des temps
Menm jan, menm jan'w ou fe ke m kontan
Mwen ta remen fe ke'w kontan
Menm jan

Si'w gade lan minm wa we'w se riches mwen
Si'w gade lan vi, m gade lan rev, mwen wa we nan yo-w-rete
Cheri m pare pou m remmen'w a jame
Kwe mwen si'w vle lanmou sa fon tankou lanme

Pou jam remmen'w, m pa ka tann, pou m we m ave'w
Men lan men ti cherie, se ou mwen vle nan vi m
Pou jam m d amour'w, m pa ka tann pou we m ave'w
Souple pa kite m pou ko m
Vinn bltti ko'w sou ko m

Tanpri vini vinn bo kote m.
Ti cheri mwen... awh
Ti amou mwen... awhh

Ro ou ro ou ro
Yo di gen anpil lwa sou late
Sel lwa mwen konnen se lwa renmen'w
Yo di m gen dwa a la libete
Libete m se lan piew'w li ye
Ou mete fe m prizonye

Ro ou ro ou ro
Nan la vi gen ampil chimin
M ta renmen tout mennem lan ke'w
Se ou ki simbolise l espoi mwen
L'anmonu'w chak jou koule lan sanm
Li fe m rete vivan/pou ja m remmen'w.

Menm jan

If you look in the mirror, what you'll see is for me
If you look at your heart, look at your soul, You'll see in them I remain
Baby, I'm ready to love you all the way
For me, if you want this love, it will never be erase

Just like I love to love many times
I love it when you touch me tenderly
Love me until the end of time
Just like, just like you make me happy
I would love to make you happy
Just like that

If you look in the mirror, you'll see that you are my wealth
If you look in life, I look in your dreams, I see in them you remain
Darling, I'm ready to love you forever
For me, if you want this love, it is as deep as the sea

To love you forever, I can't wait, to see myself with you
Hand in hand, my dear, you are the one I want in my life
To love you forever, I can't wait to see myself with you
Please don't leave me alone
Come and cuddle with me

Please come, come to my place.
My little darling... awh
My little love... awhh

Ro ou ro ou ro
They say there are many laws on earth
The only law I know is the law of loving you
They tell me I have the right to freedom
My freedom is to be imprisoned by you
You have me as a prisoner

Ro ou ro ou ro
In life, there are many paths
I would love to take all of them with you
You symbolize my hope
Your love flows through my veins every day
It keeps me alive/so I can always love you.